Un colis qui n'est jamais arrivé en portugais

1. 1
   encomenda/ẽkoˈmẽdɐ/iSe dit aussi ĩkoˈmẽdɐ.

   colisnom

   Colis contenant des choses que quelqu'un envoie à une autre personne.
2. 2
   rastreio/ʁasˈtɾeju/iSe dit aussi ʁaʃˈtɾeju.

   suivinom

   Le fait de suivre où se trouve une chose pendant qu'elle voyage vers sa destination.
3. 3
   código/ˈkɔdʒiɡu/

   codenom

   Suite de lettres et de chiffres qui sert à identifier quelque chose.
4. 4
   transportadora/tɾɐ̃spoʁtaˈdoɾɐ/iSe dit aussi tɾɐ̃spoɾtaˈdoɾɐ ou tɾɐ̃ʃpoʁtaˈdoɾɐ.

   transporteurnom

   Entreprise qui achemine des marchandises d'un endroit à un autre.
5. 5
   entregador/ẽtɾeɡaˈdoɾ/

   livreurnom

   Personne qui apporte les colis et les commandes jusque chez l'acheteur.
6. 6
   extraviar/istɾaviˈa/iSe dit aussi estɾaviˈa, iʃtɾaviˈa ou eʃtɾaviˈa.

   s'égarerverbe

   Disparaître en chemin et ne pas arriver là où ça devait arriver.
7. 7
   sumir/suˈmi/

   disparaîtreverbe

   Cesser d'apparaître, sans que personne sache où la chose est passée.
8. 8
   reclamação/ʁeklamaˈsɐ̃w̃/

   réclamationnom

   Le fait de dire que quelque chose ne va pas et de demander une solution.
9. 9
   devolver/devowˈve/

   rembourserverbe

   Rendre l'argent que la personne a payé.
10. 10
    atraso/aˈtɾazu/

    retardnom

    Le temps en plus qu'on attend quand quelque chose n'arrive pas à l'heure prévue.

Les phrases

1. Minha encomenda ainda não chegou e o prazo já venceu.

   Mon colis n'est toujours pas arrivé et le délai est déjà dépassé.

2. O rastreio não sai do mesmo lugar faz uma semana.

   Le suivi n'avance plus du même endroit depuis une semaine.

3. Você pode conferir o código de rastreio que eu mandei?

   Tu peux vérifier le code de suivi que je t'ai envoyé ?

4. A transportadora falou que a encomenda saiu para entrega ontem.

   Le transporteur a dit que le colis était parti en livraison hier.

5. Ninguém aqui em casa viu o entregador chegar com o pacote.

   Personne ici à la maison n'a vu le livreur arriver avec le colis.

6. Um pacote não pode extraviar assim sem ninguém dar satisfação.

   Un colis ne peut pas s'égarer comme ça sans que personne ne donne d'explication.

7. O pacote não pode simplesmente sumir dentro do centro de distribuição.

   Le colis ne peut pas simplement disparaître dans le centre de distribution.

8. Eu quero abrir uma reclamação formal sobre esse atraso todo.

   Je veux déposer une réclamation formelle pour tout ce retard.

9. Se o pacote não aparecer, vocês vão devolver o meu dinheiro?

   Si le colis n'arrive pas, vous allez me rembourser ?

10. Depois de todo esse atraso, eu prefiro cancelar o pedido.

    Après tout ce retard, je préfère annuler la commande.

Prononciation

• encomenda/ẽkoˈmẽdɐ/

  Les deux syllabes avec n sont nasales : le premier 'en' et la syllabe tonique 'men'.

• rastreio/ʁasˈtɾeju/

  Le r du début est le son guttural, comme dans rato.

• código/ˈkɔdʒiɡu/

  L'accent tombe sur la première syllabe, avec un o ouvert, comme dans pó ; le 'di' sonne 'dji' et le o final sonne u.

• entregador/ẽtɾeɡaˈdoɾ/

  Le 'en' du début est nasal et l'accent tombe sur 'dor', à la fin.

• extraviar/istɾaviˈa/

  Le 'ex' du début sonne 'is' ; l'accent tombe sur le a final.

• sumir/suˈmi/

  Le r final ne se prononce pas : le mot sonne 'sumi', avec l'accent sur la deuxième syllabe.

• reclamação/ʁeklamaˈsɐ̃w̃/

  Le r du début est le son guttural ; l'accent tombe sur 'ção', très nasal.

• devolver/devowˈve/

  Le l avant le v sonne comme un ou ('devou-') ; le e final est accentué et fermé, comme dans você.

• atraso/aˈtɾazu/

  Le 's' entre deux voyelles sonne comme 'z' : a-trá-zu.

Questions

Comment dit-on 'suivi' en portugais ?

On dit rastreio, comme dans 'O rastreio não sai do mesmo lugar faz uma semana.'

Que veut dire extraviar ?

Extraviar veut dire disparaître en chemin et ne pas arriver là où ça devait arriver.

Comment demande-t-on un remboursement en portugais ?

Tu peux demander 'vocês vão devolver o meu dinheiro?', avec devolver, qui veut dire rendre l'argent que la personne a payé.