¿Cómo se dice 'seguimiento' en portugués?

Se dice rastreio, como en 'O rastreio não sai do mesmo lugar faz uma semana.'

¿Qué significa extraviar?

Extraviar significa desaparecer en el camino y no llegar a donde debía llegar.

Puedes preguntar 'vocês vão devolver o meu dinheiro?', usando devolver, que significa dar de vuelta el dinero que la persona pagó.

Hace dos semanas que venció el plazo, el rastreo no se mueve del mismo lugar y llamas a la tienda para saber qué pasó con tu paquete.

Minha encomenda ainda não chegou e o prazo já venceu.

Mi paquete todavía no llegó y el plazo ya venció.

10 palabras10 frases

encomenda/ẽkoˈmẽdɐ/También se dice ĩkoˈmẽdɐ.
paquetesustantivo
Paquete con cosas que alguien envía a otra persona.
rastreio/ʁasˈtɾeju/También se dice ʁaʃˈtɾeju.
seguimientosustantivo
Seguimiento de dónde está algo mientras viaja hasta su destino.
código/ˈkɔdʒiɡu/
códigosustantivo
Secuencia de letras y números que sirve para identificar algo.
transportadora/tɾɐ̃spoʁtaˈdoɾɐ/También se dice tɾɐ̃spoɾtaˈdoɾɐ o tɾɐ̃ʃpoʁtaˈdoɾɐ.
empresa de transportesustantivo
Empresa que lleva mercancías de un lugar a otro.
entregador/ẽtɾeɡaˈdoɾ/
repartidorsustantivo
Persona que lleva paquetes y pedidos hasta la casa de quien compró.
extraviar/istɾaviˈa/También se dice estɾaviˈa, iʃtɾaviˈa o eʃtɾaviˈa.
extraviarseverbo
Desaparecer en el camino y no llegar a donde debía llegar.
sumir/suˈmi/
desaparecerverbo
Dejar de aparecer, sin que nadie sepa adónde fue a parar la cosa.
reclamação/ʁeklamaˈsɐ̃w̃/
reclamosustantivo
Acto de decir que algo está mal y pedir una solución.
devolver/devowˈve/
reembolsarverbo
Dar de vuelta el dinero que la persona pagó.
atraso/aˈtɾazu/
retrasosustantivo
Tiempo de más que se espera cuando algo no ocurre a la hora acordada.

Escríbelo1 de 3

Minha encomenda ainda não chegou e o prazo já venceu.
Mi paquete todavía no llegó y el plazo ya venció.
O rastreio não sai do mesmo lugar faz uma semana.
El rastreo no se mueve del mismo lugar hace una semana.
Você pode conferir o código de rastreio que eu mandei?
¿Puedes revisar el código de rastreo que te mandé?
A transportadora falou que a encomenda saiu para entrega ontem.
La empresa de transporte dijo que el paquete salió para entrega ayer.
Ninguém aqui em casa viu o entregador chegar com o pacote.
Nadie aquí en casa vio al repartidor llegar con el paquete.
Um pacote não pode extraviar assim sem ninguém dar satisfação.
Un paquete no puede extraviarse así, sin que nadie dé explicaciones.
O pacote não pode simplesmente sumir dentro do centro de distribuição.
El paquete no puede simplemente desaparecer dentro del centro de distribución.
Eu quero abrir uma reclamação formal sobre esse atraso todo.
Quiero presentar un reclamo formal por todo este retraso.
Se o pacote não aparecer, vocês vão devolver o meu dinheiro?
Si el paquete no aparece, ¿me van a devolver mi dinero?
Depois de todo esse atraso, eu prefiro cancelar o pedido.
Después de todo este retraso, prefiero cancelar el pedido.

encomenda/ẽkoˈmẽdɐ/
Las dos sílabas con n son nasales: la primera 'en' y la tónica 'men'.
rastreio/ʁasˈtɾeju/
La r del inicio es el sonido de garganta, como en rato.
código/ˈkɔdʒiɡu/
El acento cae en la primera sílaba, con una o abierta, como en pó; el 'di' suena 'dji' y la o final suena u.
entregador/ẽtɾeɡaˈdoɾ/
El 'en' del inicio es nasal y el acento cae en 'dor', al final.
extraviar/istɾaviˈa/
El 'ex' del inicio suena 'is'; el acento cae en la a final.
sumir/suˈmi/
La r del final no suena: la palabra suena 'sumi', con la fuerza en la segunda sílaba.
reclamação/ʁeklamaˈsɐ̃w̃/
La r del inicio es el sonido de garganta; el acento cae en 'ção', bien nasal.
devolver/devowˈve/
La l antes de la v suena como u ('devou-'); la e final es tónica y cerrada, como en você.
atraso/aˈtɾazu/
La 's' entre vocales suena como 'z': a-trá-zu.

Se abre con una suscripción

¿Cómo se dice 'seguimiento' en portugués?: Se dice rastreio, como en 'O rastreio não sai do mesmo lugar faz uma semana.'
¿Qué significa extraviar?: Extraviar significa desaparecer en el camino y no llegar a donde debía llegar.
¿Cómo pides que te devuelvan el dinero en portugués?: Puedes preguntar 'vocês vão devolver o meu dinheiro?', usando devolver, que significa dar de vuelta el dinero que la persona pagó.

10 palabrasunos 6 min