¿Cómo digo que el rastreo lleva días sin actualizarse?

Puedes decir: "Il tracciamento è fermo da giorni e non capisco perché."

¿Cómo pido hablar con una persona real por teléfono?

Puedes decir: "Vorrei parlare con un operatore, non con la voce registrata."

Significa que el paquete se perdió y no se encuentra, como en "Mi hanno detto che il pacco risulta smarrito in transito."

Llevas dos semanas esperando un paquete, el rastreo lleva días sin moverse y llamas al servicio de atención al cliente.

Il pacco non è ancora arrivato, sono passate due settimane.

El paquete todavía no ha llegado, ya han pasado dos semanas.

10 palabras10 frases

pacco/ˈpakko/
paquetesustantivo
Objeto cerrado en una caja o en papel y enviado a alguien.
spedizione/speditˈtsjone/
envíosustantivo
El envío de mercancía o paquetes de un lugar a otro.
corriere/korˈrjɛre/
mensajerosustantivo
Quien lleva a casa paquetes y cartas por cuenta de una empresa.
tracciamento/trattʃaˈmento/
rastreosustantivo
El seguir paso a paso el recorrido de algo y registrarlo.
consegna/konˈseɲɲa/
entregasustantivo
El momento en que algo se lleva y se da a quien debe recibirlo.
smarrito/zmarˈrito/
perdidoadjetivo
Que se ha extraviado y ya no se encuentra.
reclamo/reˈklamo/
reclamaciónsustantivo
Protesta que haces a quien te vendió algo cuando no sale como debía.
magazzino/maɡadˈdzino/
almacénsustantivo
Local grande donde se guarda la mercancía antes de venderla o enviarla.
operatore/operaˈtore/
operadorsustantivo
Persona que responde a las llamadas de una empresa y trata de ayudarte.
rimborso/rimˈborso/
reembolsosustantivo
El dinero que te devuelven después de haber pagado algo.

Escríbelo1 de 3

Il pacco non è ancora arrivato, sono passate due settimane.
El paquete todavía no ha llegado, ya han pasado dos semanas.
Può controllare a che punto è la spedizione, per favore?
¿Podría revisar en qué punto va el envío, por favor?
Il corriere non ha mai suonato al campanello di casa mia.
El mensajero nunca tocó el timbre de mi casa.
Il tracciamento è fermo da giorni e non capisco perché.
El rastreo lleva días sin moverse y no entiendo por qué.
Quando è prevista la consegna del pacco a casa mia?
¿Cuándo está prevista la entrega del paquete en mi casa?
Mi hanno detto che il pacco risulta smarrito in transito.
Me dijeron que el paquete figura como perdido en tránsito.
Vorrei fare un reclamo formale per il ritardo della consegna.
Quisiera presentar una reclamación formal por el retraso en la entrega.
Mi dice se il pacco è ancora fermo nel magazzino?
¿Me dice si el paquete sigue parado en el almacén?
Vorrei parlare con un operatore, non con la voce registrata.
Quisiera hablar con un operador, no con la voz grabada.
Se il pacco non arriva, vorrei chiedere il rimborso completo.
Si el paquete no llega, quisiera pedir el reembolso completo.

pacco/ˈpakko/
La doble c hay que sostenerla un instante: si la acortas suena a otra palabra.
corriere/korˈrjɛre/
El acento cae en la segunda sílaba, con la doble r sostenida y una e abierta: /korˈrjɛre/.
tracciamento/trattʃaˈmento/
El grupo cci es un solo sonido, largo, y el acento cae en -men-.
consegna/konˈseɲɲa/
Gn es un sonido único y largo, como la ñ de "niño"; el acento está en -se-.
smarrito/zmarˈrito/
La s inicial es sonora, y la doble r debe sostenerse larga.
magazzino/maɡadˈdzino/
La doble z aquí es sonora, tipo "dz", y el acento cae en -zi-.

Se abre con una suscripción

¿Cómo digo que el rastreo lleva días sin actualizarse?: Puedes decir: "Il tracciamento è fermo da giorni e non capisco perché."
¿Cómo pido hablar con una persona real por teléfono?: Puedes decir: "Vorrei parlare con un operatore, non con la voce registrata."
¿Qué significa smarrito cuando se habla de un paquete?: Significa que el paquete se perdió y no se encuentra, como en "Mi hanno detto che il pacco risulta smarrito in transito."

10 palabrasunos 6 min