Un paquete que nunca llegó en francés

1. 1
   colis/kɔli/

   paquetesustantivo

   Paquete cerrado que se envía por correo o por una empresa de transporte.
2. 2
   livraison/livʁɛzɔ̃/

   entregasustantivo

   Hecho de llevar una mercancía a la persona que la pidió.
3. 3
   suivi/sɥivi/

   seguimientosustantivo

   Servicio que permite saber dónde está un envío en cada etapa.
4. 4
   retard/ʁətaʁ/iTambién se dice ʁətɑʁ.

   retrasosustantivo

   Hecho de llegar o suceder más tarde de lo previsto.
5. 5
   perdu/pɛʁdy/

   perdidoadjetivo

   Que ya no se puede encontrar.
6. 6
   égarer/eɡaʁe/

   extraviarverbo

   Poner algo en algún sitio y ya no saber dónde está.
7. 7
   réclamation/ʁeklamasjɔ̃/

   reclamaciónsustantivo

   Solicitud hecha a una empresa para señalar un problema y obtener una solución.
8. 8
   remboursement/ʁɑ̃buʁsəmɑ̃/

   reembolsosustantivo

   Hecho de devolver a alguien el dinero que pagó.
9. 9
   enquête/ɑ̃kɛt/

   investigaciónsustantivo

   Búsqueda realizada para saber qué pasó realmente.
10. 10
    confirmer/kɔ̃fiʁme/

    confirmarverbo

    Decir que algo es realmente verdadero o exacto.

Las frases

1. Mon colis est marqué livré depuis une semaine.

   Mi paquete aparece como entregado desde hace una semana.

2. La livraison était prévue pour la semaine dernière.

   La entrega estaba prevista para la semana pasada.

3. Le suivi indique que le paquet a été livré.

   El seguimiento indica que el paquete fue entregado.

4. Est-ce que la livraison a beaucoup de retard ?

   ¿La entrega tiene mucho retraso?

5. Vous pensez que le colis est vraiment perdu ?

   ¿Cree que el paquete está realmente perdido?

6. Le transporteur a pu égarer mon colis quelque part.

   Es posible que el transportista haya extraviado mi paquete en algún lugar.

7. Je voudrais faire une réclamation pour ce colis.

   Quisiera presentar una reclamación por este paquete.

8. Est-ce que je peux demander un remboursement complet ?

   ¿Puedo pedir un reembolso completo?

9. Vous allez ouvrir une enquête chez le transporteur ?

   ¿Van a abrir una investigación con el transportista?

10. Pouvez-vous me confirmer la date de livraison prévue ?

    ¿Puede confirmarme la fecha de entrega prevista?

Pronunciación

• colis/kɔli/

  La s final no se pronuncia: /kɔli/.

• livraison/livʁɛzɔ̃/

  El final es nasal, /zɔ̃/: no se oye la n.

• suivi/sɥivi/

  /sɥivi/: la u se dice como en 'lu', nunca como 'ou'.

• retard/ʁətaʁ/

  La d final es muda, y la e del principio suele caerse: /ʁtaʁ/.

• perdu/pɛʁdy/

  La e es abierta, /pɛʁ/, y la u final se dice /y/, no como una u española.

• égarer/eɡaʁe/

  Las dos é son cerradas, y el final -er se dice /e/: /eɡaʁe/.

• remboursement/ʁɑ̃buʁsəmɑ̃/

  Dos vocales nasales, /ʁɑ̃/ y /mɑ̃/, pero ou se dice /u/ en medio.

• enquête/ɑ̃kɛt/

  En- es nasal y la t final se pronuncia: /ɑ̃kɛt/.

Preguntas

¿Cómo se dice "perdido" en francés al hablar de un paquete?

Se dice perdu, como en "Vous pensez que le colis est vraiment perdu ?"

¿Cuál es la palabra en francés para "reembolso"?

Remboursement, como en "Est-ce que je peux demander un remboursement complet ?"

¿Cómo se pide que confirmen la fecha de entrega en francés?

Se dice "Pouvez-vous me confirmer la date de livraison prévue ?", usando el verbo confirmer.