Ein Paket, das nie ankam auf Portugiesisch
Seit zwei Wochen ist die Frist abgelaufen, die Sendungsverfolgung bewegt sich nicht vom Fleck, und du rufst den Laden an, um herauszufinden, wo dein Paket geblieben ist.
Der Satz
Minha encomenda ainda não chegou e o prazo já venceu.10 Wörter10 Sätze
Die zehn Wörter
- encomenda/ẽkoˈmẽdɐ/Auch ĩkoˈmẽdɐ gesprochen.
PaketSubstantiv
Paket mit Dingen, die jemand einer anderen Person schickt.
- rastreio/ʁasˈtɾeju/Auch ʁaʃˈtɾeju gesprochen.
SendungsverfolgungSubstantiv
Das Verfolgen, wo sich etwas befindet, während es zu seinem Ziel unterwegs ist.
- código/ˈkɔdʒiɡu/
CodeSubstantiv
Folge von Buchstaben und Zahlen, die dazu dient, etwas zu identifizieren.
- transportadora/tɾɐ̃spoʁtaˈdoɾɐ/Auch tɾɐ̃spoɾtaˈdoɾɐ oder tɾɐ̃ʃpoʁtaˈdoɾɐ gesprochen.
TransportunternehmenSubstantiv
Unternehmen, das Waren von einem Ort zum anderen bringt.
- entregador/ẽtɾeɡaˈdoɾ/
ZustellerSubstantiv
Person, die Pakete und Bestellungen bis nach Hause zum Käufer bringt.
- extraviar/istɾaviˈa/Auch estɾaviˈa, iʃtɾaviˈa oder eʃtɾaviˈa gesprochen.
verloren gehenVerb
Unterwegs verschwinden und nicht dort ankommen, wo es ankommen sollte.
- sumir/suˈmi/
verschwindenVerb
Aufhören, aufzutauchen, ohne dass jemand weiß, wo die Sache geblieben ist.
- reclamação/ʁeklamaˈsɐ̃w̃/
BeschwerdeSubstantiv
Das Sagen, dass etwas falsch oder schlecht ist, und das Fordern einer Lösung.
- devolver/devowˈve/
erstattenVerb
Das Geld zurückgeben, das die Person bezahlt hat.
- atraso/aˈtɾazu/
VerspätungSubstantiv
Zusätzliche Zeit, die man wartet, wenn etwas nicht zur vereinbarten Zeit passiert.
Die Sätze
Minha encomenda ainda não chegou e o prazo já venceu.
Mein Paket ist immer noch nicht angekommen, und die Frist ist schon abgelaufen.
O rastreio não sai do mesmo lugar faz uma semana.
Die Sendungsverfolgung bewegt sich seit einer Woche nicht vom Fleck.
Você pode conferir o código de rastreio que eu mandei?
Kannst du den Tracking-Code überprüfen, den ich dir geschickt habe?
A transportadora falou que a encomenda saiu para entrega ontem.
Das Transportunternehmen hat gesagt, das Paket sei gestern zur Zustellung rausgegangen.
Ninguém aqui em casa viu o entregador chegar com o pacote.
Niemand hier zu Hause hat den Zusteller mit dem Paket kommen sehen.
Um pacote não pode extraviar assim sem ninguém dar satisfação.
Ein Paket kann nicht einfach so verloren gehen, ohne dass jemand eine Erklärung gibt.
O pacote não pode simplesmente sumir dentro do centro de distribuição.
Das Paket kann nicht einfach im Verteilzentrum verschwinden.
Eu quero abrir uma reclamação formal sobre esse atraso todo.
Ich möchte wegen der ganzen Verspätung eine förmliche Beschwerde einreichen.
Se o pacote não aparecer, vocês vão devolver o meu dinheiro?
Wenn das Paket nicht auftaucht, erstattet ihr mir dann mein Geld?
Depois de todo esse atraso, eu prefiro cancelar o pedido.
Nach dieser ganzen Verspätung möchte ich lieber die Bestellung stornieren.
Aussprache
encomenda/ẽkoˈmẽdɐ/
Beide Silben mit n sind nasal: das erste 'en' und die betonte Silbe 'men'.
rastreio/ʁasˈtɾeju/
Das r am Anfang ist der Rachenlaut, wie in rato.
código/ˈkɔdʒiɡu/
Die Betonung liegt auf der ersten Silbe, mit einem offenen o wie in pó; das 'di' klingt wie 'dji' und das End-o klingt wie u.
entregador/ẽtɾeɡaˈdoɾ/
Das 'en' am Anfang ist nasal, und die Betonung liegt auf 'dor' am Ende.
extraviar/istɾaviˈa/
Das 'ex' am Anfang klingt wie 'is'; die Betonung liegt auf dem End-a.
sumir/suˈmi/
Das r am Ende wird nicht gesprochen: Das Wort klingt wie 'sumi', mit der Betonung auf der zweiten Silbe.
reclamação/ʁeklamaˈsɐ̃w̃/
Das r am Anfang ist der Rachenlaut; die Betonung liegt auf 'ção', stark nasal.
devolver/devowˈve/
Das l vor dem v klingt wie ein u ('devou-'); das End-e ist betont und geschlossen, wie in você.
atraso/aˈtɾazu/
Das 's' zwischen Vokalen klingt wie 'z': a-trá-zu.
Öffnet sich mit einem Abo
Vergangene Tage gehören zum Pass. Übe die ersten 3 der 10 Wörter kostenlos, oder alle mit dem Pass.
Pass holen7 Tage kostenlos, danach 5,99 USD im MonatDie Wörter von heute sind kostenlosFragen
- Wie sagt man 'Sendungsverfolgung' auf Portugiesisch?
- Man sagt rastreio, wie in 'O rastreio não sai do mesmo lugar faz uma semana.'
- Was bedeutet extraviar?
- Extraviar bedeutet, unterwegs zu verschwinden und nicht dort anzukommen, wo es hätte ankommen sollen.
- Wie fragt man auf Portugiesisch nach einer Rückerstattung?
- Man kann fragen 'vocês vão devolver o meu dinheiro?', mit devolver, das bedeutet, das gezahlte Geld zurückzugeben.
Dieselbe Situation auf Englisch, Spanisch, Italienisch, Französisch, Deutsch.
10 Wörteretwa 6 Min.