Ein Paket, das nie ankam auf Französisch

1. 1
   colis/kɔli/

   PaketSubstantiv

   Geschlossenes Paket, das per Post oder Transportunternehmen verschickt wird.
2. 2
   livraison/livʁɛzɔ̃/

   LieferungSubstantiv

   Das Bringen einer Ware zu der Person, die sie bestellt hat.
3. 3
   suivi/sɥivi/

   SendungsverfolgungSubstantiv

   Dienst, mit dem man weiß, wo sich eine Sendung gerade befindet.
4. 4
   retard/ʁətaʁ/iAuch ʁətɑʁ gesprochen.

   VerspätungSubstantiv

   Später ankommen oder geschehen als geplant.
5. 5
   perdu/pɛʁdy/

   verlorenAdjektiv

   Das man nicht mehr wiederfindet.
6. 6
   égarer/eɡaʁe/

   verlegenVerb

   Etwas irgendwohin legen und dann nicht mehr wissen, wo es ist.
7. 7
   réclamation/ʁeklamasjɔ̃/

   ReklamationSubstantiv

   Anfrage an ein Unternehmen, um ein Problem zu melden und eine Lösung zu bekommen.
8. 8
   remboursement/ʁɑ̃buʁsəmɑ̃/

   RückerstattungSubstantiv

   Das Zurückzahlen des Geldes, das jemand bezahlt hat.
9. 9
   enquête/ɑ̃kɛt/

   UntersuchungSubstantiv

   Nachforschung, um herauszufinden, was wirklich passiert ist.
10. 10
    confirmer/kɔ̃fiʁme/

    bestätigenVerb

    Sagen, dass etwas tatsächlich wahr oder genau ist.

Die Sätze

1. Mon colis est marqué livré depuis une semaine.

   Mein Paket gilt seit einer Woche als zugestellt.

2. La livraison était prévue pour la semaine dernière.

   Die Lieferung war für letzte Woche geplant.

3. Le suivi indique que le paquet a été livré.

   Die Sendungsverfolgung zeigt, dass das Paket zugestellt wurde.

4. Est-ce que la livraison a beaucoup de retard ?

   Hat die Lieferung große Verspätung?

5. Vous pensez que le colis est vraiment perdu ?

   Denken Sie, dass das Paket wirklich verloren ist?

6. Le transporteur a pu égarer mon colis quelque part.

   Der Transporteur könnte mein Paket irgendwo verlegt haben.

7. Je voudrais faire une réclamation pour ce colis.

   Ich möchte eine Reklamation für dieses Paket einreichen.

8. Est-ce que je peux demander un remboursement complet ?

   Kann ich eine vollständige Rückerstattung verlangen?

9. Vous allez ouvrir une enquête chez le transporteur ?

   Werden Sie beim Transporteur eine Untersuchung einleiten?

10. Pouvez-vous me confirmer la date de livraison prévue ?

    Können Sie mir das geplante Lieferdatum bestätigen?

Aussprache

• colis/kɔli/

  Das End-s wird nicht ausgesprochen: /kɔli/.

• livraison/livʁɛzɔ̃/

  Das Ende ist nasal, /zɔ̃/: man hört das n nicht.

• suivi/sɥivi/

  /sɥivi/: das u spricht man wie in 'lu', nie wie 'ou'.

• retard/ʁətaʁ/

  Das End-d ist stumm, und das anfängliche e fällt oft weg: /ʁtaʁ/.

• perdu/pɛʁdy/

  Das e ist offen, /pɛʁ/, und das End-u spricht man /y/, nicht wie ein deutsches u.

• égarer/eɡaʁe/

  Die beiden é sind geschlossen, und das End- -er spricht man /e/: /eɡaʁe/.

• remboursement/ʁɑ̃buʁsəmɑ̃/

  Zwei nasale Vokale, /ʁɑ̃/ und /mɑ̃/, aber ou spricht man in der Mitte /u/.

• enquête/ɑ̃kɛt/

  En- ist nasal und das End-t wird ausgesprochen: /ɑ̃kɛt/.

Fragen

Wie sagt man "verloren" auf Französisch, wenn man über ein Paket spricht?

Man sagt perdu, wie in „Vous pensez que le colis est vraiment perdu ?“

Wie heißt "Rückerstattung" auf Französisch?

Remboursement, wie in „Est-ce que je peux demander un remboursement complet ?“

Wie bittet man auf Französisch darum, das Lieferdatum zu bestätigen?

Man sagt „Pouvez-vous me confirmer la date de livraison prévue ?“, mit dem Verb confirmer.