Un pacco che non è mai arrivato in portoghese
Sono passate due settimane dalla scadenza, il tracciamento non si muove dallo stesso punto e chiami il negozio per sapere che fine ha fatto il tuo pacco.
La frase
Minha encomenda ainda não chegou e o prazo já venceu.10 parole10 frasi
Le dieci parole
- encomenda/ẽkoˈmẽdɐ/Si dice anche ĩkoˈmẽdɐ.
paccosostantivo
Pacco con cose che qualcuno invia a un'altra persona.
- rastreio/ʁasˈtɾeju/Si dice anche ʁaʃˈtɾeju.
tracciamentosostantivo
Il seguire dove si trova una cosa mentre viaggia verso la destinazione.
- código/ˈkɔdʒiɡu/
codicesostantivo
Sequenza di lettere e numeri che serve per identificare qualcosa.
- transportadora/tɾɐ̃spoʁtaˈdoɾɐ/Si dice anche tɾɐ̃spoɾtaˈdoɾɐ o tɾɐ̃ʃpoʁtaˈdoɾɐ.
corrieresostantivo
Azienda che porta merci da un luogo all'altro.
- entregador/ẽtɾeɡaˈdoɾ/
fattorinosostantivo
Persona che porta pacchi e ordini fino a casa di chi ha comprato.
- extraviar/istɾaviˈa/Si dice anche estɾaviˈa, iʃtɾaviˈa o eʃtɾaviˈa.
smarrirsiverbo
Sparire lungo il tragitto e non arrivare dove doveva arrivare.
- sumir/suˈmi/
sparireverbo
Smettere di comparire, senza che nessuno sappia dove sia finita la cosa.
- reclamação/ʁeklamaˈsɐ̃w̃/
reclamosostantivo
L'atto di dire che qualcosa è sbagliato o non va bene e chiedere una soluzione.
- devolver/devowˈve/
rimborsareverbo
Restituire il denaro che la persona ha pagato.
- atraso/aˈtɾazu/
ritardosostantivo
Il tempo in più che si aspetta quando qualcosa non succede all'ora prevista.
Le frasi
Minha encomenda ainda não chegou e o prazo já venceu.
Il mio pacco non è ancora arrivato e la scadenza è già passata.
O rastreio não sai do mesmo lugar faz uma semana.
Il tracciamento è fermo nello stesso punto da una settimana.
Você pode conferir o código de rastreio que eu mandei?
Puoi controllare il codice di tracciamento che ti ho mandato?
A transportadora falou que a encomenda saiu para entrega ontem.
Il corriere ha detto che il pacco è uscito per la consegna ieri.
Ninguém aqui em casa viu o entregador chegar com o pacote.
Qui a casa nessuno ha visto arrivare il fattorino con il pacco.
Um pacote não pode extraviar assim sem ninguém dar satisfação.
Un pacco non può sparire così, senza che nessuno dia spiegazioni.
O pacote não pode simplesmente sumir dentro do centro de distribuição.
Il pacco non può semplicemente sparire dentro il centro di distribuzione.
Eu quero abrir uma reclamação formal sobre esse atraso todo.
Voglio presentare un reclamo formale per tutto questo ritardo.
Se o pacote não aparecer, vocês vão devolver o meu dinheiro?
Se il pacco non arriva, mi rimborsate i soldi?
Depois de todo esse atraso, eu prefiro cancelar o pedido.
Dopo tutto questo ritardo, preferisco annullare l'ordine.
Pronuncia
encomenda/ẽkoˈmẽdɐ/
Le due sillabe con n sono nasali: la prima 'en' e quella tonica 'men'.
rastreio/ʁasˈtɾeju/
La r all'inizio è il suono di gola, come in rato.
código/ˈkɔdʒiɡu/
L'accento cade sulla prima sillaba, con una o aperta, come in pó; il 'di' suona 'dji' e la o finale suona u.
entregador/ẽtɾeɡaˈdoɾ/
La 'en' all'inizio è nasale e l'accento cade su 'dor', alla fine.
extraviar/istɾaviˈa/
La 'ex' all'inizio suona 'is'; l'accento cade sulla a finale.
sumir/suˈmi/
La r finale non si pronuncia: la parola suona 'sumi', con l'accento sulla seconda sillaba.
reclamação/ʁeklamaˈsɐ̃w̃/
La r all'inizio è il suono di gola; l'accento cade su 'ção', molto nasale.
devolver/devowˈve/
La l prima della v suona come una u ('devou-'); la e finale è tonica e chiusa, come in você.
atraso/aˈtɾazu/
La 's' tra vocali suona come 'z': a-trá-zu.
Si apre con l'abbonamento
I giorni passati fanno parte del Pass. Allena gratis le prime 3 delle 10 parole, o tutte con il Pass.
Ottieni il Pass7 giorni gratis, poi 5,99 USD al meseLe parole di oggi sono gratisDomande
- Come si dice 'tracciamento' in portoghese?
- Si dice rastreio, come in 'O rastreio não sai do mesmo lugar faz uma semana.'
- Cosa significa extraviar?
- Extraviar significa sparire lungo il tragitto e non arrivare dove doveva arrivare.
- Come si chiede un rimborso in portoghese?
- Puoi chiedere 'vocês vão devolver o meu dinheiro?', usando devolver, che significa restituire il denaro che la persona ha pagato.
La stessa situazione in inglese, spagnolo, italiano, francese, tedesco.