Enfermé dehors, la clé restée à l'intérieur en portugais

1. 1
   chave/ˈʃavi/

   clénom

   Objet en métal qui ouvre et ferme une serrure.
2. 2
   trancar/tɾɐ̃ˈka/

   verrouillerverbe

   Fermer à clé.
3. 3
   chaveiro/ʃaˈveɾu/

   serruriernom

   Professionnel qui répare les serrures.
4. 4

   fechaduraserrure

5. 5

   porteiroportier

6. 6

   cópiadouble

7. 7

   destrancardéverrouiller

8. 8

   arrombarforcer

9. 9

   maçanetapoignée

10. 10

    dentrodedans

Les phrases3 sur 10

1. Esqueci a chave em cima da mesa da sala.

   J'ai oublié la clé sur la table du salon.

2. A porta fechou sozinha e eu nem precisei trancar.

   La porte s'est fermée toute seule et je n'ai même pas eu besoin de la verrouiller.

3. Você conhece um chaveiro que atenda aqui no bairro?

   Tu connais un serrurier qui intervient dans le quartier ?

Prononciation

• chave/ˈʃavi/

  Le '-e' final se prononce comme 'i' : 'chávi'.

Bon à savoir

porteiro

Dans beaucoup d'immeubles il y a un porteiro, qui contrôle l'entrée et garde parfois un double de la clé. Ça vaut la peine de lui demander avant d'appeler quelqu'un.

chaveiro

Le chaveiro ouvre les portes et change les serrures, et beaucoup se déplacent à domicile. Convenez du prix avant qu'il commence.

cópia da chave

Il est courant de laisser un double à un voisin, à un proche ou au porteiro pour ce genre de cas. Beaucoup de gens le font exprès.

Questions

Comment dire serrurier en portugais brésilien ?

On dit chaveiro : c'est le professionnel qui répare les serrures. Dans la phrase : « Você conhece um chaveiro que atenda aqui no bairro? »