Arriver après minuit

Les dix mots10 mots, 10 phrases

1. 1
   recepçãoréception/ʁesepˈsɐ̃w̃/iSe dit aussi ʁesepiˈsɐ̃w̃.nounComptoir à l'entrée d'un hôtel ou d'un immeuble où l'on accueille les arrivants.Le 'r' du début est un son de gorge, comme dans 'rato', et l'accent tombe sur '-ção', qui sort par le nez.
2. 2
   madrugadapetit matin/madɾuˈɡadɐ/nounPartie de la journée entre minuit et le lever du soleil.
3. 3
   atrasoretard/aˈtɾazu/nounTemps supplémentaire qu'on attend quand quelque chose n'arrive pas à l'heure prévue.Le 's' entre voyelles se prononce comme un 'z' : a-trá-zu.
4. 4
   hóspedehôte/ˈɔspedʒi/iSe dit aussi ˈɔʃpedʒi.nounPersonne logée chez quelqu'un d'autre ou dans son hôtel.Le 'ó' de la première syllabe est ouvert et porte l'accent ; le '-de' final se prononce comme 'dji'.
5. 5
   porteiroportier/poʁˈteɾu/iSe dit aussi poɾˈteɾu.nounPersonne qui s'occupe de l'entrée d'un immeuble et contrôle qui entre et qui sort.Le 'e' de '-tei' est fermé, comme dans 'você', et le '-ro' final se prononce 'ru'.
6. 6
   chaveclé/ˈʃavi/nounObjet en métal qui ouvre et ferme une serrure.Le '-e' final se prononce comme 'i' : 'chávi'.
7. 7
   quartochambre/ˈkwaʁtu/iSe dit aussi ˈkwaɾtu.nounPièce où une personne dort et range ses affaires.
8. 8
   liberarlibérer/libeˈɾa/iSe dit aussi ʎibeɾaʁ.verbLaisser quelqu'un faire ou utiliser quelque chose.Le 'r' final disparaît presque : ça sort comme 'liberá'.
9. 9
   silênciosilence/siˈlẽsju/nounAbsence de tout son.Le 'ê' sort par le nez et c'est là que tombe l'accent du mot.
10. 10
    vizinhoà côté de/viˈzĩɲu/iSe dit aussi vizĩj̃u.adjectiveQui se trouve juste à côté d'autre chose.Le 'zi' du milieu sort nasal à cause du 'nh', qui est un seul son, comme dans 'banho'.

Les phrases

1. 1

   A recepção fica aberta a noite inteira?

   La réception reste ouverte toute la nuit ?

2. 2

   Desculpa chegar de madrugada, o voo atrasou muito.

   Désolé d'arriver aussi tard, le vol a eu beaucoup de retard.

3. 3

   O voo teve um atraso de quase quatro horas.

   Le vol a eu presque quatre heures de retard.

4. 4

   Ainda tem um hóspede esperando aqui na recepção.

   Il y a encore un client qui attend ici à la réception.

5. 5

   O porteiro pode me ajudar a subir a mala?

   Est-ce que le portier peut m'aider à monter ma valise ?

6. 6

   Você pode me dar a chave do quarto agora?

   Tu peux me donner la clé de la chambre maintenant ?

7. 7

   O quarto já está pronto para eu subir?

   La chambre est déjà prête pour que je monte ?

8. 8

   Dá para liberar o quarto antes do horário?

   On peut libérer la chambre avant l'heure ?

9. 9

   Preciso de silêncio para dormir um pouco agora.

   J'ai besoin de silence pour dormir un peu maintenant.

10. 10

    Prefiro um quarto que não seja vizinho do elevador, por causa do barulho.

    Je préfère une chambre qui ne soit pas à côté de l'ascenseur, à cause du bruit.

Questions

Comment dit-on 'clé' en portugais ?

Clé se dit chave, qui se prononce 'chávi' ; tu peux dire 'Você pode me dar a chave do quarto agora?'

Que veut dire hóspede ?

Hóspede veut dire un client ou un hôte, la personne logée dans un hôtel ou chez quelqu'un d'autre.

Comment demander le silence en portugais ?

Tu peux dire 'Preciso de silêncio para dormir um pouco agora', ce qui veut dire que tu as besoin de silence pour dormir un peu.