Un portefeuille disparu en portugais

1. 1
   carteira/kaɾˈteɾɐ/

   portefeuillenom

   Petit étui de poche où tu gardes de l'argent et des documents.
2. 2
   documento/dokuˈmẽtu/

   documentnom

   Papier officiel qui sert de preuve pour quelque chose.
3. 3
   bolso/ˈbowsu/

   pochenom

   Partie du vêtement en forme de petite poche, où tu gardes de petites choses.
4. 4
   susto/ˈsustu/iSe dit aussi ˈsuʃtu.

   frayeurnom

   Réaction rapide de peur devant quelque chose d'inattendu.
5. 5
   perder/peɾˈde/

   perdreverbe

   Ne plus avoir quelque chose sans savoir où c'est parti.
6. 6
   procurar/pɾokuˈɾa/

   chercherverbe

   Regarder à plusieurs endroits pour essayer de trouver quelque chose.
7. 7
   lembrar/lẽbɾaʁ/

   se souvenirverbe

   Avoir de nouveau en tête quelque chose que tu as vécu ou appris.
8. 8
   bloquear/blokiˈa/iSe dit aussi blokeˈa.

   bloquerverbe

   Empêcher quelque chose de passer ou de fonctionner.
9. 9
   ligar/liˈɡa/

   appelerverbe

   Parler avec quelqu'un au téléphone, ou essayer de le faire.
10. 10
    nervoso/neʁˈvozu/

    nerveuxadjectif

    Qui s'agite et se tend facilement.

Les phrases

1. Minha carteira não está no bolso da calça.

   Mon portefeuille n'est pas dans la poche de mon pantalon.

2. Ainda bem que o documento estava na mochila.

   Heureusement que le document était dans le sac à dos.

3. Você já olhou no bolso de trás da calça?

   Tu as déjà regardé dans la poche arrière du pantalon ?

4. Levei um susto enorme na hora de pagar.

   J'ai eu une grosse frayeur au moment de payer.

5. Tenho medo de perder a carteira no ônibus.

   J'ai peur de perdre mon portefeuille dans le bus.

6. Vou procurar embaixo da mesa mais uma vez.

   Je vais chercher sous la table encore une fois.

7. Não consigo lembrar onde deixei a carteira.

   Je n'arrive pas à me souvenir où j'ai laissé le portefeuille.

8. Preciso ligar para o banco e bloquear o cartão.

   Je dois appeler la banque et bloquer la carte.

9. Você pode me ligar se alguém achar a carteira?

   Tu peux m'appeler si quelqu'un trouve le portefeuille ?

10. Fiquei nervoso quando vi o bolso vazio.

    Je suis devenu nerveux en voyant la poche vide.

Prononciation

• carteira/kaɾˈteɾɐ/

  Le 'ei' a un e fermé, comme dans você.

• documento/dokuˈmẽtu/

  Le 'men' est nasal et le o final se prononce comme u : do-cu-mên-tu.

• bolso/ˈbowsu/

  Le 'ol' se prononce comme 'ou' et le o final devient u : bou-su.

• perder/peɾˈde/

  La syllabe forte 'der' a un e fermé, comme dans você.

• lembrar/lẽbɾaʁ/

  Le 'lem' sort nasal et le r final a un son raclé dans la gorge, comme un rr.

• bloquear/blokiˈa/

  La finale '-ear' se prononce 'i-á', avec l'accent sur le a : blo-qui-á.

• nervoso/neʁˈvozu/

  Le 's' se prononce comme un z et le o de la syllabe forte est fermé, comme dans avô.

Questions

Comment dit-on 'portefeuille' en portugais ?

Carteira. Comme dans 'Minha carteira não está no bolso da calça.'

Quel est le mot portugais pour 'poche' ?

Bolso, comme dans 'Você já olhou no bolso de trás da calça?'

Comment dit-on qu'il faut appeler la banque pour bloquer la carte ?

Preciso ligar para o banco e bloquear o cartão.