Un mot de passe qui ne se réinitialise pas en portugais

1. 1
   senha/ˈsẽɲɐ/

   codenom

   Mot ou numéro secret qui donne accès à quelque chose.
2. 2
   esquecer/iskeˈse/

   oublierverbe

   Cesser de se souvenir de quelque chose.
3. 3
   resetar/ʁezeˈta/

   réinitialiserverbe

   Remettre quelque chose à son état initial.
4. 4
   link/ˈlĩki/

   liennom

   Texte ou image qui ouvre une autre page quand on clique dessus.
5. 5
   código/ˈkɔdʒiɡu/

   codenom

   Suite de lettres et de chiffres qui sert à identifier quelque chose.
6. 6
   spam/isˈpɐ̃/iSe dit aussi iʃˈpɐ̃.

   spamnom

   Message envoyé en masse que personne n'a demandé.
7. 7
   verificação/veɾifikaˈsɐ̃w̃/

   vérificationnom

   Contrôle pour voir si quelque chose est vrai.
8. 8
   tentativa/tẽtaˈtʃivɐ/

   tentativenom

   Chaque fois qu'on essaie de faire quelque chose.
9. 9
   bloquear/blokiˈa/iSe dit aussi blokeˈa.

   bloquerverbe

   Empêcher quelque chose de passer ou de fonctionner.
10. 10
    maiúscula/majˈuskulɐ/iSe dit aussi majˈuʃkulɐ.

    majusculenom

    Grande lettre, celle qui commence un nom propre.

Les phrases

1. Eu digitei a senha certa e não entrou.

   J'ai tapé le bon mot de passe et ça n'est pas entré.

2. Não posso esquecer de anotar a senha nova.

   Je ne dois pas oublier de noter le nouveau mot de passe.

3. Tentei resetar a senha, mas nada aconteceu.

   J'ai essayé de réinitialiser le mot de passe, mais rien ne s'est passé.

4. Você pode mandar o link de novo?

   Tu peux renvoyer le lien ?

5. Qual é o código que chegou no celular?

   C'est quoi le code que tu as reçu sur ton portable ?

6. Olha na pasta de spam, às vezes o e-mail cai lá.

   Regarde dans le dossier des spams, parfois l'e-mail atterrit là.

7. Ainda estou esperando o código de verificação chegar.

   J'attends toujours que le code de vérification arrive.

8. Cuidado, você só tem mais uma tentativa.

   Attention, il ne te reste plus qu'une tentative.

9. Se errar de novo, o site vai bloquear minha conta.

   Si je me trompe encore, le site va bloquer mon compte.

10. A senha precisa ter pelo menos uma letra maiúscula.

    Le mot de passe doit contenir au moins une lettre majuscule.

Prononciation

• senha/ˈsẽɲɐ/

  Le e de la première syllabe est fermé et nasal, même sans m ni n écrits après.

• esquecer/iskeˈse/

  Le e du début devient i et le e de la syllabe accentuée est fermé, comme dans você. À l'oral, le r final disparaît.

• resetar/ʁezeˈta/

  Le r du début est le son de gorge, comme dans rua.

• código/ˈkɔdʒiɡu/

  L'accent tombe sur la première syllabe, avec un o ouvert, comme dans pó ; le 'di' sonne 'dji' et le o final sonne u.

• spam/isˈpɐ̃/

  Un i s'ajoute avant le s : ça sonne comme ispã.

• verificação/veɾifikaˈsɐ̃w̃/

  La finale ão est nasale, comme dans mão.

• tentativa/tẽtaˈtʃivɐ/

  Le ti sonne comme tchi, comme dans tia.

• bloquear/blokiˈa/

  La finale '-ear' se prononce 'i-á', avec l'accent sur le a : blo-qui-á.

Bon à savoir

código por SMS

Beaucoup de sites et de banques au Brésil envoient un code de vérification par SMS ou WhatsApp pour confirmer que c'est bien toi. Garde ton téléphone à portée de main au moment de changer le mot de passe.

pasta de spam

Les e-mails de réinitialisation de mot de passe finissent souvent dans le dossier des spams ou des promotions. Regarde là-bas avant de demander un nouveau lien.

esqueci minha senha

C'est le texte que tu vois d'habitude sur le lien de récupération des sites et applications brésiliens. Il mène généralement à un e-mail ou un SMS avec l'étape suivante.

Questions

Comment dire « réinitialiser le mot de passe » en portugais ?

On dit « resetar a senha ». La phrase du recueil : « Tentei resetar a senha, mas nada aconteceu. »

Que dire si le code n'arrive pas ?

Tu peux dire « Ainda estou esperando o código de verificação chegar. » Pour demander un nouvel envoi : « Você pode mandar o link de novo? »

Que veut dire « tentativa » ?

Une tentative est chaque fois que tu essaies de faire quelque chose. Par exemple : « Cuidado, você só tem mais uma tentativa. »