Une porte qui a changé sans prévenir en portugais

1. 1
   portão/poʁˈtɐ̃w̃/iSe dit aussi poɾˈtɐ̃w̃.

   portenom

   Grande porte à l'entrée d'un lieu.
2. 2
   painel/pajˈnɛw/

   panneaunom

   Grande plaque fixée sur un mur ou une surface.
3. 3
   saguão/saˈɡwɐ̃w̃/

   hallnom

   Grande salle juste à l'entrée d'un bâtiment.
4. 4

   voovol

5. 5

   embarqueembarquement

6. 6

   avisoannonce

7. 7

   mudançachangement

8. 8

   anunciarannoncer

9. 9

   perderrater

10. 10

    corrercourir

Les phrases3 sur 10

1. Meu portão mudou e agora fica do outro lado.

   Ma porte d'embarquement a changé et elle est maintenant de l'autre côté.

2. O painel diz que o nosso voo atrasou.

   Le panneau indique que notre vol a du retard.

3. Vamos atravessar o saguão inteiro para chegar lá.

   On va devoir traverser tout le hall pour y arriver.

Prononciation

• portão/poʁˈtɐ̃w̃/

  Le ão final est nasal, comme dans mão.

• painel/pajˈnɛw/

  Le e de nel est ouvert, comme dans céu.

• saguão/saˈɡwɐ̃w̃/

  Le u se prononce : sa-guão, avec le ão nasal de mão.

Bon à savoir

portão de embarque

La porte de ton vol figure sur la carte d'embarquement et sur les panneaux, mais elle peut changer jusqu'à peu avant le départ. Vérifie le panneau à nouveau avant de t'asseoir pour attendre.

painel de voos

Les panneaux affichent l'horaire, la destination, la porte et l'état du vol, par exemple « embarque » ou « atrasado ». Les annonces sont aussi souvent faites à voix haute dans l'aéroport.

embarque

Sur les vols nationaux, l'embarquement commence en général 30 à 40 minutes avant le départ. Les portes ferment avant l'heure du vol, mieux vaut donc arriver tôt.

fila

À l'embarquement, on fait la queue par groupe ou par ordre d'appel, et les personnes âgées, les femmes enceintes et les personnes handicapées passent généralement en premier. En cas de doute, demande au personnel de la compagnie à la porte.