Acheter un billet à la machine en portugais

1. 1
   bilhete/biˈʎetʃi/

   billetnom

   Papier qui donne le droit d'entrer ou de voyager.
2. 2
   máquina/ˈmakinɐ/

   machinenom

   Appareil qui fait un travail tout seul.
3. 3
   tela/ˈtɛlɐ/

   écrannom

   Surface où apparaît l'image.
4. 4
   botão/buˈtɐ̃w̃/iSe dit aussi boˈtɐ̃w̃.

   boutonnom

   Petite pièce que tu appuies pour faire fonctionner une machine.
5. 5
   troco/ˈtɾoku/

   monnaienom

   Argent qu'on te rend quand tu paies avec un billet plus grand que le prix.
6. 6
   nota/ˈnɔtɐ/

   billet de banquenom

   Argent en papier.
7. 7
   escolher/iskoˈʎe/

   choisirverbe

   Décider lequel tu veux, parmi plusieurs options.
8. 8
   digitar/dʒiʒiˈta/

   taperverbe

   Appuyer sur les touches d'un clavier.
9. 9
   confirmar/kõfiɾˈma/

   confirmerverbe

   Dire qu'une information est exacte ou que quelque chose va vraiment se passer.
10. 10
    aprovado/apɾoˈvadu/

    acceptéadjectif

    Accepté après vérification.

Les phrases

1. Quanto custa um bilhete de metrô?

   Combien coûte un billet de métro ?

2. A máquina aceita cartão ou só dinheiro?

   La machine accepte la carte ou seulement les espèces ?

3. Você precisa tocar na tela primeiro.

   Il faut d'abord toucher l'écran.

4. Qual é o botão de cancelar a compra?

   Quel est le bouton pour annuler l'achat ?

5. A máquina não deu o meu troco.

   La machine ne m'a pas rendu ma monnaie.

6. Ela não aceita nota de cinquenta reais.

   Elle n'accepte pas les billets de cinquante reais.

7. Primeiro você tem que escolher quantas viagens quer.

   D'abord, tu dois choisir combien de trajets tu veux.

8. Precisa digitar a senha do cartão agora?

   Il faut taper le code de la carte maintenant ?

9. Falta só confirmar o valor na tela.

   Il ne reste qu'à confirmer le montant sur l'écran.

10. Pronto, o pagamento foi aprovado, pode pegar o bilhete.

    Voilà, le paiement est accepté, tu peux prendre ton billet.

Prononciation

• bilhete/biˈʎetʃi/

  Le lh est un seul son, avec la langue collée au palais, et non un l suivi d'un i.

• tela/ˈtɛlɐ/

  Le e de te est ouvert, comme dans pé.

• botão/buˈtɐ̃w̃/

  Le o du début sort comme u : "butão".

• troco/ˈtɾoku/

  Le o accentué est fermé, comme dans 'avô' ; le o final se prononce comme un u.

• nota/ˈnɔtɐ/

  Le o de no est ouvert, comme dans avó.

• escolher/iskoˈʎe/

  Le "e" du début se prononce comme "i" et le "lh" est un seul son.

• confirmar/kõfiɾˈma/

  Le 'con' sort par le nez : kon-fir-MÁ.

Bon à savoir

bilhete único

Dans plusieurs villes brésiliennes, les transports en commun utilisent une carte rechargeable, et beaucoup de gens paient avec elle plutôt que d'acheter un billet à l'unité. Les noms et les règles changent d'une ville à l'autre.

catraca

À l'entrée du métro, tu passes un portillon tournant, la catraca, qui ne s'ouvre qu'avec un billet ou une carte valide. Garde ton billet jusqu'à la sortie, car dans certaines stations il est aussi lu à la sortie.

troco

Toutes les machines n'acceptent pas les espèces, et celles qui les acceptent ne rendent pas toujours la monnaie. Avoir une carte ou des petites coupures aide.

fila

Il y a souvent de la file au guichet aux heures de pointe. S'il y a des machines en libre-service, elles sont souvent plus rapides.

Questions

Comment demander le prix d'un billet de métro en portugais ?

Tu peux dire « Quanto custa um bilhete de metrô? », ce qui signifie « Combien coûte un billet de métro ? ».

Que dire si la machine ne rend pas la monnaie ?

Tu peux dire « A máquina não deu o meu troco. » Troco désigne l'argent qui te revient quand tu paies avec un billet plus grand que le prix.

Que veut dire « aprovado » quand on paie ?

Aprovado veut dire accepté après vérification. Dans la phrase « o pagamento foi aprovado, pode pegar o bilhete », le paiement est passé et tu peux prendre ton billet.