Comment dire que la valise est trop lourde en portugais ?

Vous pouvez dire "Vou ter que pagar excesso de bagagem?" ou "A balança marcou três quilos a mais."

Comment demander le tarif supplémentaire ?

Demandez "Tem alguma taxa para despachar essa mala?" ou "Quanto custa o peso adicional na bagagem?"

Despachar signifie remettre la valise pour qu'elle soit acheminée à destination, comme dans "Quero despachar só uma mala, por favor."

Votre valise dépasse le poids autorisé de trois kilos et l'agente d'enregistrement attend votre décision.

Você pode colocar minha mala na balança?

Pouvez-vous mettre ma valise sur la balance ?

10 mots10 phrases

mala/ˈmalɐ/
valisenom
Bagage à poignée et à roulettes où l'on range ses vêtements pour un voyage.
balança/baˈlɐ̃sɐ/
balancenom
Appareil qui indique le poids d'une chose.
bagagem/baˈɡaʒẽj̃/
bagagesnom
L'ensemble des valises et sacs qu'une personne emporte en voyage.
excesso/eˈsɛsu/
excèsnom
Quantité qui dépasse ce qui était permis ou nécessaire.
despachar/despaˈʃa/Se dit aussi dʒispaˈʃa, deʃpaˈʃa ou dʒiʃpaˈʃa.
enregistrerverbe
Remettre une chose à quelqu'un pour qu'il l'emporte ailleurs.
balcão/bawˈkɐ̃w̃/
comptoirnom
Meuble long et haut où le client est accueilli.
etiqueta/etʃiˈketɐ/
étiquettenom
Morceau de papier ou de plastique attaché à quelque chose, avec des informations dessus.
taxa/ˈtaʃɐ/
fraisnom
Somme d'argent payée pour un service.
cobrar/koˈbɾa/
facturerverbe
Demander une certaine somme d'argent pour quelque chose qu'on vend ou qu'on fait.
adicional/adʒisioˈnaw/
supplémentaireadjectif
Qui vient en plus, ajouté à ce qui existait déjà.

Écris-le1 sur 3

Você pode colocar minha mala na balança?
Pouvez-vous mettre ma valise sur la balance ?
A balança marcou três quilos a mais.
La balance a indiqué trois kilos de trop.
Quanto custa levar bagagem acima do peso?
Combien coûte l'enregistrement d'un bagage trop lourd ?
Vou ter que pagar excesso de bagagem?
Est-ce que je vais devoir payer un excès de bagage ?
Quero despachar só uma mala, por favor.
Je voudrais enregistrer une seule valise, s'il vous plaît.
Onde fica o balcão para despachar bagagem?
Où se trouve le comptoir pour enregistrer les bagages ?
A etiqueta já está presa na mala?
L'étiquette est-elle déjà collée sur la valise ?
Tem alguma taxa para despachar essa mala?
Y a-t-il des frais pour enregistrer cette valise ?
Vocês vão cobrar por cada quilo a mais?
Allez-vous facturer chaque kilo en plus ?
Quanto custa o peso adicional na bagagem?
Combien coûte le poids supplémentaire sur les bagages ?

balança/baˈlɐ̃sɐ/
Le "an" du milieu est nasal, l'air sort par le nez, et l'accent tombe sur cette syllabe.
bagagem/baˈɡaʒẽj̃/
L'accent tombe sur "ga" et la terminaison "-gem" est nasale, elle sonne comme "jain".
excesso/eˈsɛsu/
Le "xc" se prononce comme un seul s : "essésso". Le e de la syllabe accentuée est ouvert, comme dans "mère", et le o final se prononce comme un u.
despachar/despaˈʃa/
Le r final disparaît presque à l'oral : cela sonne "despachá".
balcão/bawˈkɐ̃w̃/
Le l se prononce comme un ou : "bau-cão". Le "ão" final est nasal et porte l'accent du mot.
etiqueta/etʃiˈketɐ/
"ti" se prononce "tchi" et le e de "que", qui est la syllabe accentuée, est fermé, comme dans "les".
taxa/ˈtaʃɐ/
Le x ici se prononce comme ch : "tacha".
adicional/adʒisioˈnaw/
"di" se prononce "dji" et le l final se prononce comme un ou : "adicionau".

S'ouvre avec un abonnement

Comment dire que la valise est trop lourde en portugais ?: Vous pouvez dire "Vou ter que pagar excesso de bagagem?" ou "A balança marcou três quilos a mais."
Comment demander le tarif supplémentaire ?: Demandez "Tem alguma taxa para despachar essa mala?" ou "Quanto custa o peso adicional na bagagem?"
Que signifie despachar à l'aéroport ?: Despachar signifie remettre la valise pour qu'elle soit acheminée à destination, comme dans "Quero despachar só uma mala, por favor."

10 motsenviron 6 min