Enregistrer une valise trop lourde

Les dix mots10 mots, 10 phrases

1. 1
   malavalise/ˈmalɐ/nounBagage à poignée et à roulettes où l'on range ses vêtements pour un voyage.
2. 2
   balançabalance/baˈlɐ̃sɐ/nounAppareil qui indique le poids d'une chose.Le "an" du milieu est nasal, l'air sort par le nez, et l'accent tombe sur cette syllabe.
3. 3
   bagagembagages/baˈɡaʒẽj̃/nounL'ensemble des valises et sacs qu'une personne emporte en voyage.L'accent tombe sur "ga" et la terminaison "-gem" est nasale, elle sonne comme "jain".
4. 4
   excessoexcès/eˈsɛsu/nounQuantité qui dépasse ce qui était permis ou nécessaire.Le "xc" se prononce comme un seul s : "essésso". Le e de la syllabe accentuée est ouvert, comme dans "mère", et le o final se prononce comme un u.
5. 5
   despacharenregistrer/despaˈʃa/iSe dit aussi dʒispaˈʃa, deʃpaˈʃa ou dʒiʃpaˈʃa.verbRemettre une chose à quelqu'un pour qu'il l'emporte ailleurs.Le r final disparaît presque à l'oral : cela sonne "despachá".
6. 6
   balcãocomptoir/bawˈkɐ̃w̃/nounMeuble long et haut où le client est accueilli.Le l se prononce comme un ou : "bau-cão". Le "ão" final est nasal et porte l'accent du mot.
7. 7
   etiquetaétiquette/etʃiˈketɐ/nounMorceau de papier ou de plastique attaché à quelque chose, avec des informations dessus."ti" se prononce "tchi" et le e de "que", qui est la syllabe accentuée, est fermé, comme dans "les".
8. 8
   taxafrais/ˈtaʃɐ/nounSomme d'argent payée pour un service.Le x ici se prononce comme ch : "tacha".
9. 9
   cobrarfacturer/koˈbɾa/iSe dit aussi kobɾaʁ.verbDemander une certaine somme d'argent pour quelque chose qu'on vend ou qu'on fait.
10. 10
    adicionalsupplémentaire/adʒisioˈnaw/adjectiveQui vient en plus, ajouté à ce qui existait déjà."di" se prononce "dji" et le l final se prononce comme un ou : "adicionau".

Les phrases

1. 1

   Você pode colocar minha mala na balança?

   Pouvez-vous mettre ma valise sur la balance ?

2. 2

   A balança marcou três quilos a mais.

   La balance a indiqué trois kilos de trop.

3. 3

   Quanto custa levar bagagem acima do peso?

   Combien coûte l'enregistrement d'un bagage trop lourd ?

4. 4

   Vou ter que pagar excesso de bagagem?

   Est-ce que je vais devoir payer un excès de bagage ?

5. 5

   Quero despachar só uma mala, por favor.

   Je voudrais enregistrer une seule valise, s'il vous plaît.

6. 6

   Onde fica o balcão para despachar bagagem?

   Où se trouve le comptoir pour enregistrer les bagages ?

7. 7

   A etiqueta já está presa na mala?

   L'étiquette est-elle déjà collée sur la valise ?

8. 8

   Tem alguma taxa para despachar essa mala?

   Y a-t-il des frais pour enregistrer cette valise ?

9. 9

   Vocês vão cobrar por cada quilo a mais?

   Allez-vous facturer chaque kilo en plus ?

10. 10

    Quanto custa o peso adicional na bagagem?

    Combien coûte le poids supplémentaire sur les bagages ?

Questions

Comment dire que la valise est trop lourde en portugais ?

Vous pouvez dire "Vou ter que pagar excesso de bagagem?" ou "A balança marcou três quilos a mais."

Comment demander le tarif supplémentaire ?

Demandez "Tem alguma taxa para despachar essa mala?" ou "Quanto custa o peso adicional na bagagem?"

Que signifie despachar à l'aéroport ?

Despachar signifie remettre la valise pour qu'elle soit acheminée à destination, comme dans "Quero despachar só uma mala, por favor."