Un virement qui n'est jamais arrivé en italien

1. 1
   bonifico/boˈnifiko/

   virementnom

   Envoi d'argent d'un compte à un autre.
2. 2
   conto/ˈkonto/

   comptenom

   Espace ouvert par la banque à ton nom, où tu gardes ton argent.
3. 3
   beneficiario/benefiˈtʃarjo/

   bénéficiairenom

   La personne qui reçoit un paiement.
4. 4

   causalemotif

5. 5

   importomontant

6. 6

   saldosolde

7. 7

   sbagliatomauvais

8. 8

   lavorativoouvrable

9. 9

   verificarevérifier

10. 10

    annullareannuler

Les phrases3 sur 10

1. Ho fatto il bonifico quattro giorni fa, ma non è arrivato.

   J'ai fait le virement il y a quatre jours, mais il n'est pas arrivé.

2. I soldi sono già usciti dal mio conto.

   L'argent est déjà sorti de mon compte.

3. Può controllare il nome del beneficiario, per favore?

   Pouvez-vous vérifier le nom du bénéficiaire, s'il vous plaît ?

Prononciation

• bonifico/boˈnifiko/

  L'accent tombe sur la deuxième syllabe : bo-NÌ-fi-co, pas bo-ni-FÌ-co.

Bon à savoir

giorno lavorativo

Les virements se comptent en général en jours ouvrables, donc le samedi, le dimanche et les jours fériés ne comptent d'ordinaire pas. Un virement fait le vendredi soir peut n'arriver qu'après le week-end.

IBAN

Pour un virement, il faut l'IBAN du bénéficiaire, qui commence par IT en Italie. Un seul caractère faux peut envoyer l'argent au mauvais endroit ou le faire rejeter, donc mieux vaut le revérifier.

causale

Dans le virement, on écrit la causale, c'est-à-dire le motif du paiement, par exemple le loyer d'un certain mois. Cela aide le destinataire à reconnaître le paiement.

sportello

Pour un problème de virement, tu peux t'adresser à ta banque, au guichet ou par l'assistance en ligne. Dans beaucoup d'agences, il faut un rendez-vous.

Questions

Comment dire en italien que mon virement n'est pas arrivé ?

Tu peux dire : « Ho fatto il bonifico quattro giorni fa, ma non è arrivato. »