Une carte que le distributeur a avalée en italien

1. 1
   carta/ˈkarta/

   cartenom

   Petit rectangle en plastique, par exemple celui de la banque, qui sert à payer.
2. 2
   trattenere/tratteˈnere/

   retenirverbe

   Tenir fermement quelqu'un ou quelque chose et ne pas le laisser partir.
3. 3
   codice/ˈkɔditʃe/

   codenom

   Suite de lettres ou de chiffres qui sert à identifier quelque chose ou quelqu'un.
4. 4
   digitare/didʒiˈtare/

   taperverbe

   Écrire en appuyant sur des touches.
5. 5
   tentativo/tentaˈtivo/

   tentativenom

   Fois où tu essaies quelque chose, que ça marche ou non.
6. 6
   prelievo/preˈljɛvo/

   retraitnom

   Argent que tu retires de ton compte.
7. 7
   filiale/fiˈljale/

   agencenom

   Bureau d'une banque ou entreprise, dans un autre quartier ou ville.
8. 8
   bloccato/blokˈkato/

   bloquéadjectif

   Qui ne peut plus être utilisé.
9. 9
   riavere/riaˈvere/

   récupérerverbe

   Avoir de nouveau une chose qu'on t'a enlevée.
10. 10
    pazienza/patˈtsjɛntsa/

    patiencenom

    Calme dans l'attente, sans se fâcher.

Les phrases

1. Il bancomat non mi restituisce più la carta.

   Le distributeur ne me rend plus ma carte.

2. Il bancomat può trattenere la carta dopo tre errori.

   Le distributeur peut garder la carte après trois erreurs.

3. Ho sbagliato il codice tre volte di seguito.

   Je me suis trompé de code trois fois de suite.

4. Devo digitare di nuovo il codice?

   Je dois retaper le code ?

5. Mi restava solo un tentativo e ho sbagliato anche quello.

   Il ne me restait qu'un essai et je l'ai raté aussi.

6. Volevo solo fare un prelievo prima di cena.

   Je voulais juste faire un retrait avant le dîner.

7. Sa a che ora apre la filiale domani?

   Vous savez à quelle heure ouvre l'agence demain ?

8. Quindi adesso anche il mio conto è bloccato?

   Donc maintenant mon compte est bloqué aussi ?

9. Cosa devo fare per riavere la mia carta?

   Qu'est-ce que je dois faire pour récupérer ma carte ?

10. Ci vuole pazienza, domani passiamo in banca insieme.

    Il faut de la patience, demain on passe à la banque ensemble.

Prononciation

• trattenere/tratteˈnere/

  Le t double est tenu long et l'accent est sur -ne-.

• codice/ˈkɔditʃe/

  Accent sur la première syllabe, avec un o ouvert ; le c final, devant le e, est doux.

• prelievo/preˈljɛvo/

  Le e accentué de -lievo est ouvert, comme dans bête.

• filiale/fiˈljale/

  Accent sur le a : fi-LIA-le, avec -lia- dit en une seule respiration.

• pazienza/patˈtsjɛntsa/

  Le premier z est double et sourd, comme dans le ts de tsé-tsé.

Bon à savoir

orari della filiale

Les agences bancaires en Italie ferment en général en début d'après-midi, au plus tard vers 16 heures. Si le distributeur garde la carte en dehors de ces horaires, il faut attendre le jour ouvré suivant.

documento d'identità

Pour récupérer sa carte ou débloquer son compte en agence, on demande presque toujours une pièce d'identité valide.

numero verde

Beaucoup de banques ont un numéro vert à appeler tout de suite pour bloquer la carte ou signaler le problème, disponible même en dehors des horaires de l'agence.

PIN

Le code du distributeur en Italie s'appelle couramment PIN, et après trois essais faux il est bloqué pour des raisons de sécurité.

Questions

Comment dit-on carte bancaire en italien ?

On dit carta, un petit rectangle en plastique qui sert à payer.

Que dire si le distributeur garde la carte ?

On peut dire : il bancomat può trattenere la carta dopo tre errori, et demander cosa devo fare per riavere la mia carta.

Que signifie filiale ?

C'est l'agence d'une banque ou d'une entreprise, ouverte dans un autre quartier ou une autre ville que le siège.