Laisser un message en italien

1. 1
   messaggio/mesˈsaddʒo/

   messagenom

   Mots que tu envoies à quelqu'un.
2. 2
   lasciare/laʃˈʃare/

   laisserverbe

   Mettre ou garder quelque chose quelque part et partir sans l'emporter avec toi.
3. 3
   richiamare/rikjaˈmare/

   rappelerverbe

   Téléphoner de nouveau à quelqu'un.
4. 4
   numero/ˈnumero/iSe dit aussi ˈnummero.

   nombrenom

   Le signe qui dit combien il y a de choses.
5. 5
   occupato/okkuˈpato/

   occupéadjectif

   Qui a déjà autre chose à faire à ce moment-là.
6. 6
   riferire/rifeˈrire/

   transmettreverbe

   Dire à quelqu'un ce qu'un autre a dit.
7. 7
   cellulare/tʃelluˈlare/

   portablenom

   Téléphone que tu as toujours avec toi.
8. 8
   riunione/riuˈnjone/

   réunionnom

   Rencontre où plusieurs personnes se retrouvent pour parler d'un travail.
9. 9
   rientrare/rienˈtrare/

   rentrerverbe

   Revenir à l'endroit d'où tu étais sorti.
10. 10
    urgente/urˈdʒɛnte/

    urgentadjectif

    Qui ne peut pas attendre et doit être fait tout de suite.

Les phrases

1. Può dargli questo messaggio appena esce dalla riunione?

   Pouvez-vous lui transmettre ce message dès qu'il sort de sa réunion ?

2. Sì, grazie, vorrei lasciare un messaggio per lui.

   Oui, merci, je voudrais laisser un message pour lui.

3. Può chiedergli di richiamare appena è libero?

   Pouvez-vous lui demander de me rappeler dès qu'il est libre ?

4. Le lascio il mio numero di telefono.

   Je vous laisse mon numéro de téléphone.

5. Capisco, se è occupato provo più tardi.

   Je comprends, s'il est occupé, j'essaierai plus tard.

6. Può riferire che ho chiamato per il contratto?

   Pouvez-vous lui dire que j'ai appelé au sujet du contrat ?

7. Mi trova sul cellulare per tutto il pomeriggio.

   Vous pouvez me joindre sur mon portable tout l'après-midi.

8. Sa quando finisce la riunione, più o meno?

   Savez-vous à peu près quand la réunion se termine ?

9. A che ora dovrebbe rientrare in ufficio?

   À quelle heure doit-il rentrer au bureau ?

10. Non è urgente, può aspettare fino a domani.

    Ce n'est pas urgent, ça peut attendre jusqu'à demain.

Prononciation

• messaggio/mesˈsaddʒo/

  Le gg se tient long, comme dans « oggi ».

• lasciare/laʃˈʃare/

  Le son de -scia- est long : la-sscia-re.

• occupato/okkuˈpato/

  Les deux c s'entendent: tiens le son avant -cu-.

• cellulare/tʃelluˈlare/

  Le l est double : tiens-le plus longtemps, comme dans « bello ».

• riunione/riuˈnjone/

  L'accent tombe sur -nio-, qui se dit d'un seul coup et avec un o fermé : riu-NIO-ne.

• urgente/urˈdʒɛnte/

  Le g devant e est doux, et ce e est ouvert.

Bon à savoir

Lei

Au téléphone avec une entreprise ou un client que tu ne connais pas, on emploie en général le Lei, la forme de politesse. Tu passes au tu quand l'autre personne le fait.

pronto

Celui qui décroche dit souvent « pronto », et au bureau souvent le nom de l'entreprise. Si c'est toi qui appelles, tu te présentes en général tout de suite en disant qui tu es.

cellulare

En Italie, le portable sert beaucoup aussi pour le travail. Laisser son numéro de portable pour être rappelé est normal.

Questions

Que dire pour laisser un message en italien ?

Tu peux dire « Sì, grazie, vorrei lasciare un messaggio per lui. » Tu peux ensuite ajouter « Le lascio il mio numero di telefono. »

Comment demander à quelqu'un de rappeler en italien ?

Dis « Può chiedergli di richiamare appena è libero ? » Le verbe richiamare veut dire téléphoner de nouveau à quelqu'un.

Comment dire que ce n'est pas urgent en italien ?

Tu peux dire « Non è urgente, può aspettare fino a domani. » Urgente se dit de ce qui ne peut pas attendre et doit être fait tout de suite.