Uma transferência que nunca chegou em italiano

1. 1
   bonifico/boˈnifiko/

   transferênciasubstantivo

   Envio de dinheiro de uma conta para outra.
2. 2
   conto/ˈkonto/

   contasubstantivo

   Espaço aberto pelo banco em seu nome, onde você guarda seu dinheiro.
3. 3
   beneficiario/benefiˈtʃarjo/

   beneficiáriosubstantivo

   A pessoa que recebe um pagamento.
4. 4

   causalemotivo do pagamento

5. 5

   importovalor

6. 6

   saldosaldo

7. 7

   sbagliatoerrado

8. 8

   lavorativoútil

9. 9

   verificareverificar

10. 10

    annullareanular

As frases3 de 10

1. Ho fatto il bonifico quattro giorni fa, ma non è arrivato.

   Fiz a transferência há quatro dias, mas ela não chegou.

2. I soldi sono già usciti dal mio conto.

   O dinheiro já saiu da minha conta.

3. Può controllare il nome del beneficiario, per favore?

   Você poderia conferir o nome do beneficiário, por favor?

Pronúncia

• bonifico/boˈnifiko/

  O acento cai na segunda sílaba: bo-NÌ-fi-co, não bo-ni-FÌ-co.

Bom saber

giorno lavorativo

As transferências costumam ser contadas em dias úteis, então sábado, domingo e feriados geralmente não contam. Uma transferência feita na sexta à noite pode chegar só depois do fim de semana.

IBAN

Para uma transferência é preciso o IBAN do beneficiário, que na Itália começa com IT. Um único caractere errado pode mandar o dinheiro para o lugar errado ou fazer com que ele seja devolvido, por isso vale conferir de novo.

causale

Na transferência escreve-se a causale, ou seja, o motivo do pagamento, por exemplo o aluguel de determinado mês. Ela ajuda quem recebe a reconhecer o pagamento.

sportello

Para problemas com uma transferência, você pode procurar seu banco, no guichê ou pelo atendimento online. Em muitas agências é preciso marcar horário.

Perguntas

Como se diz transferência bancária em italiano?

Fala-se bonifico. Por exemplo: "Ho fatto il bonifico quattro giorni fa, ma non è arrivato."