Um cartão que o caixa eletrônico reteve em italiano

1. 1
   carta/ˈkarta/

   cartãosubstantivo

   Pequeno retângulo de plástico, como o do banco, usado para pagar.
2. 2
   trattenere/tratteˈnere/

   reterverbo

   Segurar alguém ou algo firme e não deixar ir embora.
3. 3
   codice/ˈkɔditʃe/

   códigosubstantivo

   Sequência de letras ou números que serve para identificar algo ou alguém.
4. 4
   digitare/didʒiˈtare/

   digitarverbo

   Escrever apertando teclas.
5. 5
   tentativo/tentaˈtivo/

   tentativasubstantivo

   Vez em que você tenta fazer algo, dando certo ou não.
6. 6
   prelievo/preˈljɛvo/

   saquesubstantivo

   Dinheiro que você retira da sua conta.
7. 7
   filiale/fiˈljale/

   agênciasubstantivo

   Escritório de banco ou empresa em bairro ou cidade diferente da sede.
8. 8
   bloccato/blokˈkato/

   bloqueadoadjetivo

   Que não pode mais ser usado.
9. 9
   riavere/riaˈvere/

   reaververbo

   Ter de novo algo que tiraram de você.
10. 10
    pazienza/patˈtsjɛntsa/

    paciênciasubstantivo

    Calma para esperar sem se irritar.

As frases

1. Il bancomat non mi restituisce più la carta.

   O caixa eletrônico não me devolve mais o cartão.

2. Il bancomat può trattenere la carta dopo tre errori.

   O caixa eletrônico pode reter o cartão depois de três erros.

3. Ho sbagliato il codice tre volte di seguito.

   Errei a senha três vezes seguidas.

4. Devo digitare di nuovo il codice?

   Preciso digitar a senha de novo?

5. Mi restava solo un tentativo e ho sbagliato anche quello.

   Eu só tinha mais uma tentativa e errei essa também.

6. Volevo solo fare un prelievo prima di cena.

   Eu só queria fazer um saque antes do jantar.

7. Sa a che ora apre la filiale domani?

   Sabe a que horas a agência abre amanhã?

8. Quindi adesso anche il mio conto è bloccato?

   Então agora minha conta também está bloqueada?

9. Cosa devo fare per riavere la mia carta?

   O que eu preciso fazer para reaver meu cartão?

10. Ci vuole pazienza, domani passiamo in banca insieme.

    É preciso ter paciência, amanhã vamos juntos ao banco.

Pronúncia

• trattenere/tratteˈnere/

  O t duplo é mantido longo e o acento está em -ne-.

• codice/ˈkɔditʃe/

  Acento na primeira sílaba, com o o aberto; o c final, antes do e, é suave.

• prelievo/preˈljɛvo/

  O e acentuado de -lievo é aberto, como em ela.

• filiale/fiˈljale/

  Acento no a: fi-LIA-le, com -lia- dito num sopro só.

• pazienza/patˈtsjɛntsa/

  O primeiro z é dobrado e surdo, como em pizza.

Bom saber

orari della filiale

As agências bancárias na Itália costumam fechar no início da tarde, no máximo por volta das 16h, então se o caixa eletrônico reter o cartão fora desse horário você terá que esperar até o próximo dia útil.

documento d'identità

Para receber o cartão de volta ou desbloquear a conta na agência, quase sempre vão pedir um documento de identidade válido.

numero verde

Muitos bancos têm uma linha gratuita para ligar na hora e bloquear o cartão ou avisar do problema, disponível mesmo fora do horário da agência.

PIN

A senha do caixa eletrônico na Itália é chamada comumente de PIN, e depois de três tentativas erradas ela é bloqueada por segurança.

Perguntas

Como digo que o caixa eletrônico ficou com o meu cartão em italiano?

Você pode dizer "Il bancomat non mi restituisce più la carta" ou "Il bancomat può trattenere la carta dopo tre errori".

O que significa codice, ou PIN, nessa situação?

Codice é a senha, a sequência de letras ou números que identifica você; se errar três vezes seguidas, o cartão fica bloccato.

O que perguntar sobre o horário da agência em italiano?

Você pode perguntar "Sa a che ora apre la filiale domani?" para saber quando a agência abre.