Deixar um recado em italiano

1. 1
   messaggio/mesˈsaddʒo/

   mensagemsubstantivo

   Palavras que você manda a alguém.
2. 2
   lasciare/laʃˈʃare/

   deixarverbo

   Colocar ou manter algo em algum lugar e ir embora sem levá-lo com você.
3. 3
   richiamare/rikjaˈmare/

   ligar de voltaverbo

   Telefonar de novo para alguém.
4. 4
   numero/ˈnumero/iTambém se diz ˈnummero.

   númerosubstantivo

   O sinal que diz quantas coisas existem.
5. 5
   occupato/okkuˈpato/

   ocupadoadjetivo

   Que já tem outra coisa para fazer naquele momento.
6. 6
   riferire/rifeˈrire/

   comunicarverbo

   Dizer a alguém o que outra pessoa disse.
7. 7
   cellulare/tʃelluˈlare/

   celularsubstantivo

   Telefone que você leva sempre com você.
8. 8
   riunione/riuˈnjone/

   reuniãosubstantivo

   Encontro em que várias pessoas se juntam para falar sobre trabalho.
9. 9
   rientrare/rienˈtrare/

   voltarverbo

   Voltar ao lugar de onde você tinha saído.
10. 10
    urgente/urˈdʒɛnte/

    urgenteadjetivo

    Que não pode esperar e deve ser feito logo.

As frases

1. Può dargli questo messaggio appena esce dalla riunione?

   A senhora pode dar este recado a ele assim que sair da reunião?

2. Sì, grazie, vorrei lasciare un messaggio per lui.

   Sim, obrigado, gostaria de deixar um recado para ele.

3. Può chiedergli di richiamare appena è libero?

   A senhora pode pedir que ele me ligue assim que estiver livre?

4. Le lascio il mio numero di telefono.

   Vou deixar o meu número de telefone com a senhora.

5. Capisco, se è occupato provo più tardi.

   Entendo, se ele está ocupado, tento mais tarde.

6. Può riferire che ho chiamato per il contratto?

   A senhora pode avisar que liguei por causa do contrato?

7. Mi trova sul cellulare per tutto il pomeriggio.

   Pode me encontrar no celular a tarde toda.

8. Sa quando finisce la riunione, più o meno?

   A senhora sabe quando a reunião termina, mais ou menos?

9. A che ora dovrebbe rientrare in ufficio?

   A que horas ele deve voltar ao escritório?

10. Non è urgente, può aspettare fino a domani.

    Não é urgente, pode esperar até amanhã.

Pronúncia

• messaggio/mesˈsaddʒo/

  O gg deve ser mantido longo, como em «oggi».

• lasciare/laʃˈʃare/

  O som de -scia- é longo: la-sscia-re.

• occupato/okkuˈpato/

  As duas c se ouvem: segure o som antes de -cu-.

• cellulare/tʃelluˈlare/

  O l é duplo: segure-o por mais tempo, como em «bello».

• riunione/riuˈnjone/

  O acento cai em -nio-, dito de um só fôlego e com o fechado: riu-NIO-ne.

• urgente/urˈdʒɛnte/

  O g antes do e é suave, e esse e é aberto.

Bom saber

Lei

Ao telefone com uma empresa ou com um cliente que você não conhece, usa-se em geral o Lei, o tratamento formal. Passe para o tu quando a outra pessoa fizer isso.

pronto

Quem atende o telefone costuma dizer «pronto», e no escritório muitas vezes o nome da empresa. Se você é quem liga, em geral se apresenta logo dizendo quem é.

cellulare

Na Itália o celular é muito usado também no trabalho. Deixar o próprio número de celular para que retornem a ligação é normal.

Perguntas

Como peço em italiano para a pessoa me ligar de volta?

Você pode dizer «Può chiedergli di richiamare appena è libero?». Richiamare quer dizer telefonar de novo a alguém.

Como digo que quero deixar um recado em italiano?

Diga «Sì, grazie, vorrei lasciare un messaggio per lui». Lasciare é deixar algo e ir embora, e messaggio é o recado.

O que quer dizer «Non è urgente» ao telefone?

Quer dizer que o assunto pode esperar. Urgente é o que não pode esperar e deve ser feito logo, como na frase «Non è urgente, può aspettare fino a domani».