Uma transferência que nunca chegou em francês

1. 1
   virement/viʁmɑ̃/

   transferênciasubstantivo

   Envio de dinheiro de uma conta para outra.
2. 2
   solde/sɔld/

   saldosubstantivo

   Dinheiro que resta em uma conta.
3. 3
   bénéficiaire/benefisjɛʁ/

   beneficiáriosubstantivo

   Pessoa a quem o dinheiro se destina.
4. 4

   délaiprazo

5. 5

   relevéextrato

6. 6

   effectuerefetuar

7. 7

   traiterprocessar

8. 8

   ouvréútil

9. 9

   vérifierverificar

10. 10

    réclamationreclamação

As frases3 de 10

1. Mon propriétaire n'a pas reçu mon virement.

   Meu proprietário não recebeu minha transferência.

2. Le solde de mon compte a déjà baissé.

   O saldo da minha conta já diminuiu.

3. Est-ce que le nom du bénéficiaire est correct ?

   O nome do beneficiário está correto?

Pronúncia

• virement/viʁmɑ̃/

  O e do meio cai, diz-se vir-ment, e o final é nasal, sem som de t.

Bom saber

guichet

Muitas agências atendem principalmente com hora marcada, e as operações simples costumam ser feitas no aplicativo ou no caixa eletrônico. Se você tem um problema, marque um horário ou procure a recepção.

jour ouvré

As transferências só circulam nos dias úteis, ou seja, de segunda a sexta, exceto feriados. Uma transferência feita na sexta à noite ou no fim de semana costuma chegar só no dia útil seguinte.

relevé de compte

O extrato lista as operações feitas na sua conta. Geralmente fica disponível on-line, e a agência também pode fornecer um mediante pedido.

IBAN

Uma transferência é feita com o IBAN do beneficiário, um número que começa com FR quando a conta é na França. Um erro nesse número ou no nome é uma possível causa de atraso.