Cartão engolido pelo caixa eletrônico em francês

1. 1
   carte/kaʁt/

   cartãosubstantivo

   Retângulo rígido de plástico ou papelão, usado para pagar ou provar quem você é.
2. 2
   distributeur/distʁibytœʁ/

   caixa eletrônicosubstantivo

   Máquina onde se sacam notas com o cartão.
3. 3
   avaler/avale/

   engolirverbo

   Fazer algo descer pela garganta.
4. 4
   code/kɔd/

   códigosubstantivo

   Sequência de números ou letras que se digita para abrir algo ou acessá-lo.
5. 5
   secret/səkʁɛ/iTambém se diz səɡʁɛ.

   secretoadjetivo

   Que ninguém mais deve conhecer.
6. 6
   retirer/ʁətiʁe/

   sacarverbo

   Tirar dinheiro da sua conta.
7. 7
   récupérer/ʁekypeʁe/

   recuperarverbo

   Pegar de volta o que se tinha perdido.
8. 8
   écran/ekʁɑ̃/

   telasubstantivo

   Superfície onde aparecem imagens e texto.
9. 9
   agence/aʒɑ̃s/

   agênciasubstantivo

   Escritório onde uma empresa atende seus clientes.
10. 10
    conseiller/kɔ̃sɛje/

    atendentesubstantivo

    Pessoa cujo trabalho é informar as pessoas e orientá-las.

As frases

1. Le distributeur a gardé ma carte, je fais comment ?

   O caixa eletrônico ficou com meu cartão, o que eu faço?

2. Excusez-moi, le distributeur ne marche plus depuis ce matin.

   Com licença, o caixa eletrônico não funciona desde hoje de manhã.

3. Le distributeur vient d'avaler ma carte.

   O caixa eletrônico acabou de engolir meu cartão.

4. Je pense avoir tapé le bon code, mais l'écran affiche une erreur.

   Acho que digitei a senha certa, mas a tela mostra um erro.

5. Je n'ai jamais donné mon code secret à personne.

   Nunca dei minha senha a ninguém.

6. Je voulais juste retirer cinquante euros pour ce soir.

   Eu só queria sacar cinquenta euros para hoje à noite.

7. Comment est-ce que je peux récupérer ma carte ?

   Como posso recuperar meu cartão?

8. L'écran affichait un message d'erreur, puis plus rien.

   A tela mostrava uma mensagem de erro e depois nada mais.

9. Bonjour, ma carte est restée dans le distributeur de votre agence.

   Bom dia, meu cartão ficou no caixa eletrônico da sua agência.

10. Est-ce que je peux voir mon conseiller ce matin ?

    Posso falar com meu gerente esta manhã?

Pronúncia

• distributeur/distʁibytœʁ/

  O «-eur» final soa como em «peur», com o r bem pronunciado.

• secret/səkʁɛ/

  O t final não se pronuncia.

• récupérer/ʁekypeʁe/

  O u soa como em «tu», não como em «tout».

• écran/ekʁɑ̃/

  «-an» é uma vogal nasal: o n não se ouve.

Bom saber

carte bancaire

Na França, o cartão bancário serve para quase todos os pagamentos e saques. Se um caixa eletrônico o retiver, o mais simples é avisar o banco, cujo telefone costuma estar no aparelho.

code secret

A senha de quatro dígitos é digitada no teclado do caixa e não se dá a ninguém, nem a um funcionário do banco. Depois de três erros, o cartão costuma ser bloqueado ou engolido.

agence

As agências bancárias têm horário limitado e muitas vezes fecham aos domingos. Para falar com um gerente, em geral é preciso marcar hora.

Perguntas

O que dizer em francês se o caixa eletrônico engolir meu cartão?

Você pode dizer «Le distributeur vient d'avaler ma carte.» Depois pergunte «Comment est-ce que je peux récupérer ma carte ?»

Como dizer "senha" do cartão em francês?

Diz-se «code secret». Na frase: «Je n'ai jamais donné mon code secret à personne.»

O que significa distributeur no banco?

É a máquina onde se retiram notas com o cartão, o caixa eletrônico.