Comprar um bilhete na máquina em francês

1. 1
   ticket/tikɛ/

   bilhetesubstantivo

   Pedaço pequeno de papel que permite viajar ou entrar.
2. 2
   distributeur/distʁibytœʁ/

   distribuidor automáticosubstantivo

   Máquina que vende coisas em troca de dinheiro.
3. 3
   écran/ekʁɑ̃/

   telasubstantivo

   Superfície onde aparecem imagens e texto.
4. 4
   appuyer/apɥije/

   apertarverbo

   Pressionar algo, como um botão.
5. 5
   insérer/ɛ̃seʁe/

   inserirverbo

   Fazer uma coisa entrar em outra.
6. 6
   zone/zon/

   zonasubstantivo

   Parte de um território com limites fixados.
7. 7
   monnaie/mɔnɛ/

   trocosubstantivo

   Dinheiro que devolvem quando você paga mais do que o preço.
8. 8
   rendre/ʁɑ̃dʁ/

   devolververbo

   Dar de volta a alguém o que é dele.
9. 9
   valider/valide/

   validarverbo

   Fazer com que algo seja reconhecido como correto e em ordem.
10. 10
    valable/valabl/

    válidoadjetivo

    Aceito porque está em ordem.

As frases

1. Il me faut juste un ticket pour le centre.

   Só preciso de um bilhete para o centro.

2. Excusez-moi, ce distributeur accepte les pièces ?

   Com licença, esta máquina aceita moedas?

3. Cet écran ne répond plus, vous savez pourquoi ?

   Esta tela não responde mais, você sabe por quê?

4. Il faut appuyer où pour avoir le ticket ?

   Onde é que eu aperto para sair o bilhete?

5. Vous savez où il faut insérer les pièces ?

   Você sabe onde se colocam as moedas?

6. Pour la gare, il me faut quelle zone ?

   Para a estação de trem, qual zona eu preciso?

7. Est-ce que la machine rend la monnaie ?

   A máquina dá troco?

8. La machine a gardé ma pièce sans rien rendre.

   A máquina ficou com a minha moeda sem devolver nada.

9. Où est-ce qu'on doit valider le ticket ?

   Onde é que se valida o bilhete?

10. Ce ticket est valable aussi dans le bus ?

    Este bilhete vale também no ônibus?

Pronúncia

• distributeur/distʁibytœʁ/

  O u soa como em « tu », não como em « tout ».

• écran/ekʁɑ̃/

  «-an» é uma vogal nasal: o n não se ouve.

• insérer/ɛ̃seʁe/

  O início soa como em « vin », sem pronunciar o n.

• monnaie/mɔnɛ/

  Termina num som è aberto; o e final não se ouve.

• rendre/ʁɑ̃dʁ/

  O início soa como em « temps », sem pronunciar o n.

Bom saber

ticket

No metrô, você compra o ticket na máquina ou no guichê e o guarda até a saída, porque ele pode ser fiscalizado no caminho. O preço e a validade variam conforme a cidade.

valider

Em muitas cidades, você valida o ticket passando-o por um composteur ou diante de um leitor, sobretudo no ônibus e no VLT. Um ticket não validado pode render multa.

zone

Em Paris e na Île-de-France, o preço de uma viagem pode depender das zonas atravessadas. Confira a zona do seu destino antes de pagar.

carte bancaire

A maioria das máquinas aceita cartão por aproximação, mas algumas recusam moedas ou notas. Se você só tem moedas, olhe a tela antes de começar.

Perguntas

Como perguntar em francês se a máquina aceita moedas?

Diga: « Excusez-moi, ce distributeur accepte les pièces ? ». Distributeur é a máquina que vende coisas em troca de dinheiro.

O que dizer se a máquina ficar com a moeda?

Diga: « La machine a gardé ma pièce sans rien rendre ». Rendre é devolver a alguém o que é dele.

Como perguntar onde validar o bilhete em francês?

Diga: « Où est-ce qu'on doit valider le ticket ? ». Valider é fazer reconhecer que algo está bom e em regra.