Deixar um recado em francês

1. 1
   message/mɛsaʒ/

   mensagemsubstantivo

   Palavras que se enviam a alguém.
2. 2
   laisser/lɛse/

   deixarverbo

   Não levar algo ao ir embora.
3. 3
   répondeur/ʁepɔ̃dœʁ/

   secretária eletrônicasubstantivo

   Aparelho que grava recados no telefone.
4. 4
   bip/bip/

   bipesubstantivo

   Som curto e agudo de um aparelho.
5. 5
   rappeler/ʁaple/

   ligar de voltaverbo

   Telefonar de novo para alguém.
6. 6
   joindre/ʒwɛ̃dʁ/

   contatarverbo

   Conseguir falar com alguém.
7. 7
   numéro/nymeʁo/

   númerosubstantivo

   Sequência de dígitos para ligar para alguém.
8. 8
   transmettre/tʁɑ̃smɛtʁ/

   repassarverbo

   Fazer chegar algo a outra pessoa.
9. 9
   disponible/dispɔnibl/

   disponíveladjetivo

   Que está livre e pode ser obtido ou usado.
10. 10
    urgent/yʁʒɑ̃/

    urgenteadjetivo

    Algo que deve ser feito imediatamente, sem esperar.

As frases

1. Bonjour, je vous laisse un petit message rapide.

   Bom dia, estou deixando um recadinho rápido para você.

2. Je vais vous laisser un message après le bip.

   Vou deixar um recado para você depois do bipe.

3. Je tombe encore sur votre répondeur, je rappelle plus tard.

   Caí de novo na sua caixa postal, ligo mais tarde.

4. Pardon, j'ai commencé avant le bip, je recommence.

   Desculpe, comecei antes do bipe, vou recomeçar.

5. Pouvez-vous me rappeler quand vous aurez un moment ?

   Poderia me ligar de volta quando tiver um momento?

6. J'essaie de vous joindre depuis ce matin.

   Estou tentando falar com você desde esta manhã.

7. Vous pouvez me rappeler sur mon numéro personnel.

   Você pode me ligar de volta no meu número pessoal.

8. Pouvez-vous transmettre le dossier au client avant ce soir ?

   Poderia repassar o dossiê ao cliente antes de hoje à noite?

9. Je suis disponible demain matin pour en parler.

   Estou disponível amanhã de manhã para conversarmos.

10. Ce n'est pas urgent, rappelez-moi quand vous pouvez.

    Não é urgente, me ligue de volta quando puder.

Pronúncia

• message/mɛsaʒ/

  O primeiro e é aberto, como em «mer».

• répondeur/ʁepɔ̃dœʁ/

  O «on» é nasal: o n não se ouve, como em «bonbon».

• rappeler/ʁaple/

  O e do meio desaparece: diz-se ra-plé.

• numéro/nymeʁo/

  O u se diz com os lábios arredondados, como em «tu», e não como «ou».

• disponible/dispɔnibl/

  Aqui o o-n não é nasal: ouve-se o n como em 'dona'.

• urgent/yʁʒɑ̃/

  O u se pronuncia como em 'tu', não como 'ou'; o t final é mudo e 'gen' é nasal.

Bom saber

répondeur

Quando ninguém atende, é comum cair numa secretária eletrônica ou caixa postal. Deixe seu nome, o motivo da ligação e um jeito de falar com você, sendo breve.

vouvoiement

No trabalho, os colegas costumam se tratar por «vous», sobretudo ao telefone e num recado de voz. O «tu» depende da empresa e da relação, e o melhor é ver como a outra pessoa fala.

Bonjour

Comece o recado com «Bonjour» e termine com «Bonne journée» ou «Au revoir». Sem a fórmula de cortesia, a mensagem soa seca, mesmo sendo curta.

rappeler

Dizer «je rappelle plus tard» ou «rappelez-moi» é a fórmula comum para combinar uma nova ligação. Costuma-se deixar o número, caso não se tenha certeza de que ele aparece na tela.

Perguntas

O que dizer em francês quando a pessoa não atende?

Você pode dizer «Je vais vous laisser un message après le bip» e depois «Pouvez-vous me rappeler quand vous aurez un moment ?».

Como dizer em francês que o recado não é urgente?

Diga «Ce n'est pas urgent, rappelez-moi quand vous pouvez.» A palavra urgent significa que algo deve ser feito já, sem esperar.

O que significa joindre em francês?

Joindre é conseguir falar com alguém, como em «J'essaie de vous joindre depuis ce matin».