Um portão que mudou sem aviso em espanhol

1. 1
   puerta/ˈpweɾta/

   portãosubstantivo

   Lugar do aeroporto por onde os passageiros passam para embarcar no avião.
2. 2
   cambio/ˈkambjo/

   mudançasubstantivo

   Passagem de uma situação para outra diferente.
3. 3
   pantalla/panˈtaʝa/

   telasubstantivo

   Parte plana de um aparelho onde aparecem letras e imagens.
4. 4

   avisoaviso

5. 5

   abordarembarcar

6. 6

   corrercorrer

7. 7

   pasillocorredor

8. 8

   terminalterminal

9. 9

   aerolíneacompanhia aérea

10. 10

    buscarprocurar

As frases3 de 10

1. Disculpa, ¿esta sigue siendo la puerta de mi vuelo?

   Desculpa, esse ainda é o portão do meu voo?

2. Oye, ¿viste que hubo un cambio de puerta?

   Ei, você viu que houve uma mudança de portão?

3. Mira la pantalla, nuestro vuelo ya cambió de puerta.

   Olha a tela, nosso voo já mudou de portão.

Pronúncia

• puerta/ˈpweɾta/

  O ue é um só golpe de voz: puer-ta, não pu-er-ta, e a força vai na primeira sílaba.

• cambio/ˈkambjo/

  O final bio é uma só sílaba, cam-bio, não cam-bi-o.

• pantalla/panˈtaʝa/

  O ll duplo soa exatamente como um y.

Bom saber

cambio de puerta

Nos aeroportos mexicanos é comum que o portão de saída mude pouco antes do voo, principalmente em horários de muito movimento. Vale a pena checar a tela de partidas de vez em quando em vez de confiar só na passagem.

aviso por bocinas

Os avisos de última hora também costumam ser dados pelas caixas de som do terminal, não só na tela. Em terminais grandes e ruidosos é fácil não escutá-los.

tiempo entre puertas

Os terminais das grandes cidades podem ser longos, então ir de um portão a outro às vezes demora mais do que parece. Se a mudança for de última hora, é normal ver as pessoas andando rápido ou correndo pelos corredores.

Perguntas

O que significa abordar em espanhol?

Abordar significa subir num avião, num barco ou num ônibus para viajar.