Despachar uma mala com excesso de peso em espanhol

1. 1
   maleta/maˈleta/

   malasubstantivo

   Caixa com alça e rodinhas onde você coloca a roupa quando viaja.
2. 2
   sobrepeso/sobɾeˈpeso/

   excesso de pesosubstantivo

   Peso a mais do que o permitido ou do que algo deveria ter.
3. 3
   báscula/ˈbaskula/

   balançasubstantivo

   Aparelho que serve para saber quanto pesa algo ou alguém.
4. 4
   equipaje/ekiˈpaxe/

   bagagemsubstantivo

   O conjunto de malas e bolsas que você leva numa viagem.
5. 5
   mostrador/mostɾaˈdoɾ/

   balcãosubstantivo

   Mesa comprida num estabelecimento onde alguém te atende.
6. 6
   kilo/ˈkilo/

   quilosubstantivo

   Unidade de peso equivalente a mil gramas.
7. 7
   documentar/dokumenˈtaɾ/

   despacharverbo

   Registrar algo por escrito para que fique registrado.
8. 8
   pesar/peˈsaɾ/

   pesarverbo

   Medir quanto pesa uma coisa, quase sempre colocando-a numa balança.
9. 9
   sacar/saˈkaɾ/

   tirarverbo

   Retirar algo do lugar fechado onde estava e colocá-lo do lado de fora.
10. 10
    prohibido/pɾoiˈbido/

    proibidoadjetivo

    Que não é permitido por uma regra ou uma lei.

As frases

1. ¿Pongo la maleta en la báscula o en la banda?

   Coloco a mala na balança ou na esteira?

2. Tu maleta tiene sobrepeso, hay que sacar algo.

   Sua mala está com excesso de peso, é preciso tirar alguma coisa.

3. La báscula del mostrador marca tres kilos de más.

   A balança do balcão marca três quilos a mais.

4. ¿Dónde documento el equipaje para el vuelo de la mañana?

   Onde eu despacho a bagagem para o voo da manhã?

5. La fila del mostrador avanza muy despacio hoy.

   A fila do balcão está andando bem devagar hoje.

6. Te sobra un kilo, saca el abrigo de la maleta.

   Você está um quilo acima, tire o casaco da mala.

7. ¿Cuántas maletas puedo documentar sin pagar de más?

   Quantas malas eu posso despachar sem pagar a mais?

8. ¿Puedo pesar la maleta antes de hacer la fila?

   Posso pesar a mala antes de entrar na fila?

9. Voy a sacar dos libros de la maleta.

   Vou tirar dois livros da mala.

10. ¿Está prohibido llevar esto en el equipaje de mano?

    É proibido levar isso na bagagem de mão?

Pronúncia

• báscula/ˈbaskula/

  A força cai na primeira sílaba: BÁS-cu-la, e não bas-CU-la.

• equipaje/ekiˈpaxe/

  O j é forte, saído da garganta: e-ki-pa-je.

• prohibido/pɾoiˈbido/

  O h não soa e o o e o i ficam juntos: pro-i-BI-do.

Perguntas

Como dizer que a mala está com excesso de peso em espanhol?

Você pode dizer: tu maleta tiene sobrepeso, hay que sacar algo.

O que significa documentar nesse contexto?

Documentar significa registrar algo por escrito para que fique um registro, como quando você despacha uma mala antes de um voo.

Como perguntar para pesar a mala em espanhol?

Você pode perguntar: ¿puedo pesar la maleta antes de hacer la fila?