Um portão que mudou sem aviso em alemão

1. 1
   Flugsteig/ˈfluːkʃtaɪ̯k/

   portão de embarquesubstantivo

   O lugar no aeroporto onde se entra no avião.
2. 2
   Anzeigetafel/ˈantsaɪ̯ɡətaːfəl/

   painel de horáriossubstantivo

   Um painel grande que mostra partidas e destinos.
3. 3
   Durchsage/ˈdʊʁçzaːɡə/

   avisosubstantivo

   Comunicado feito por alto-falante.
4. 4

   Bordkartecartão de embarque

5. 5

   ändernmudar

6. 6

   Abflugpartida

7. 7

   abfliegenpartir de avião

8. 8

   Flugzeugavião

9. 9

   Personalfuncionários

10. 10

    Verspätungatraso

As frases3 de 10

1. Hat sich der Flugsteig für meinen Flug geändert?

   O portão do meu voo mudou?

2. Auf der Anzeigetafel steht jetzt ein anderer Flugsteig.

   O painel agora mostra outro portão.

3. Ich habe keine Durchsage dazu gehört.

   Não ouvi nenhum aviso sobre isso.

Pronúncia

• Flugsteig/ˈfluːkʃtaɪ̯k/

  Os dois g soam como k, inclusive o do final.

• Anzeigetafel/ˈantsaɪ̯ɡətaːfəl/

  A ênfase cai só em "An", a palavra toda é dita de um fôlego só.

• Durchsage/ˈdʊʁçzaːɡə/

  O s de "Sage" é sonoro, com zumbido, como em "Sonne".

Bom saber

Anzeigetafel

Nos aeroportos alemães, grandes painéis mostram o portão e o horário de partida. Eles são atualizados com frequência, então vale olhar de novo pouco antes de embarcar.

Durchsage

Mudanças costumam ser anunciadas pelo alto-falante, em geral em alemão e em inglês. Se você não ouviu nada, o melhor é perguntar.

Bordkarte

Sem o cartão de embarque você não chega ao portão. Nele consta um portão que pode mudar depois, então confira no painel.

Perguntas

Como perguntar em alemão se o portão mudou?

Diga: „Hat sich der Flugsteig für meinen Flug geändert?“ Flugsteig é o portão de embarque.

O que é uma Durchsage?

É um aviso feito pelo alto-falante. Para dizer que não ouviu nada, use: „Ich habe keine Durchsage dazu gehört.“