Despachar uma mala que pesa demais em alemão

1. 1
   Koffer/ˈkɔfɐ/

   malasubstantivo

   Um recipiente firme com alça em que se colocam as coisas para uma viagem.
2. 2
   Gewicht/ɡəˈvɪçt/

   pesosubstantivo

   O quanto algo pesa, medido em gramas ou quilos.
3. 3
   Waage/ˈvaːɡə/

   balançasubstantivo

   Um aparelho que mostra o quanto algo pesa.
4. 4
   wiegen/ˈviːɡən/

   pesarverbo

   Ter um determinado peso.
5. 5
   Kilogramm/kiloˈɡʁam/iTambém se diz ˈkiːloɡʁam.

   quilogramasubstantivo

   Uma unidade de peso; um quilograma equivale a mil gramas.
6. 6
   schwer/ʃveːɐ̯/

   pesadoadjetivo

   Tão carregado de peso que custa esforço levantar.
7. 7
   auspacken/ˈaʊ̯spakən/

   desempacotarverbo

   Tirar coisas de uma mala, bolsa ou embalagem.
8. 8
   Handgepäck/ˈhantɡəpɛk/

   bagagem de mãosubstantivo

   A bagagem pequena que se leva na cabine do avião.
9. 9
   Gebühr/ɡəˈbyːɐ̯/

   taxasubstantivo

   Dinheiro que se deve pagar por um serviço específico.
10. 10
    reduzieren/ʁeduˈtsiːʁən/

    reduzirverbo

    Fazer com que haja menos de algo, diminuir a quantidade.

As frases

1. Mein Koffer ist leider drei Kilogramm zu schwer.

   Minha mala infelizmente está três quilos pesada demais.

2. Können Sie das Gewicht bitte noch einmal prüfen?

   Você pode conferir o peso de novo, por favor?

3. Soll ich den Koffer auf die Waage stellen?

   Coloco a mala na balança?

4. Wie viel darf mein Handgepäck höchstens wiegen?

   Quanto minha bagagem de mão pode pesar no máximo?

5. Wie viele Kilogramm darf der Koffer wiegen?

   Quantos quilos a mala pode pesar?

6. Ist mein Koffer zu schwer für den Flug?

   Minha mala está pesada demais para o voo?

7. Kann ich hier etwas aus dem Koffer auspacken?

   Posso tirar algo da mala aqui?

8. Darf ich die Bücher ins Handgepäck nehmen?

   Posso levar os livros na bagagem de mão?

9. Wie hoch ist die Gebühr für das zusätzliche Gewicht?

   Quanto custa a taxa pelo excesso de peso?

10. Kann ich das Gewicht hier noch schnell reduzieren?

    Posso reduzir o peso aqui rapidamente?

Pronúncia

• Koffer/ˈkɔfɐ/

  O o é curto, e o -er no final soa quase como um a.

• Gewicht/ɡəˈvɪçt/

  O acento cai na segunda sílaba; o ch depois do i é o som suave como em ich, e no final se ouve um t.

• Waage/ˈvaːɡə/

  O a é longo, seguido de um -e curto e apagado.

• wiegen/ˈviːɡən/

  O ie é um i longo.

• Kilogramm/kiloˈɡʁam/

  O acento cai na última sílaba.

• schwer/ʃveːɐ̯/

  O e é longo, e o r no final soa como um a suave.

• Handgepäck/ˈhantɡəpɛk/

  O d soa como um t, o acento está na primeira parte, e o ä é curto.

• Gebühr/ɡəˈbyːɐ̯/

  Acentua-se a segunda sílaba, o ü é longo, e o r no final soa quase como um a curto.

• reduzieren/ʁeduˈtsiːʁən/

  O acento cai na penúltima sílaba -zie-, com i longo.

Perguntas

Como digo que minha mala está pesada demais em alemão?

Você pode dizer "Mein Koffer ist leider drei Kilogramm zu schwer" (minha mala infelizmente está três quilos pesada demais), ou perguntar "Ist mein Koffer zu schwer für den Flug?"

Como peço ao funcionário para conferir o peso?

Diga "Können Sie das Gewicht bitte noch einmal prüfen?" (você pode conferir o peso de novo, por favor?), ou ofereça colocar a mala na balança com "Soll ich den Koffer auf die Waage stellen?"

Como se diz bagagem de mão em alemão?

Diz-se Handgepäck, a bagagem pequena que se leva na cabine do avião, como em "Darf ich die Bücher ins Handgepäck nehmen?"