Comprar um bilhete na máquina em alemão

1. 1
   Fahrkarte/ˈfaːɐ̯kaʁtə/

   passagemsubstantivo

   Um pedaço pequeno de papel ou um cartão que permite viajar de trem ou ônibus.
2. 2
   Automat/aʊ̯toˈmaːt/

   máquina automáticasubstantivo

   Uma máquina que dá algo quando você coloca dinheiro ou paga com cartão.
3. 3
   Kurzstrecke/ˈkʊʁtsʃtʁɛkə/

   trajeto curtosubstantivo

   Um caminho curto de um lugar a outro.
4. 4
   Zone/ˈtsoːnə/

   zonasubstantivo

   Uma área delimitada.
5. 5
   Münze/ˈmʏntsə/

   moedasubstantivo

   Uma peça pequena de dinheiro, feita de metal.
6. 6
   Wechselgeld/ˈvɛksəlɡɛlt/

   trocosubstantivo

   O dinheiro que se recebe de volta quando se paga com uma nota maior.
7. 7
   auswählen/ˈaʊ̯svɛːlən/

   escolherverbo

   Pegar um entre vários.
8. 8
   bestätigen/bəˈʃtɛːtɪɡən/

   confirmarverbo

   Dizer que algo está correto.
9. 9
   abbrechen/ˈapbʁɛçən/

   cancelarverbo

   Terminar algo de repente.
10. 10
    entwerten/ɛntˈveːɐ̯tən/

    validarverbo

    Carimbar um bilhete para que ele valha.

As frases

1. Wo kann ich hier eine Fahrkarte kaufen?

   Onde posso comprar um bilhete aqui?

2. Entschuldigung, der Automat nimmt meine Karte nicht.

   Com licença, a máquina não aceita meu cartão.

3. Reicht für zwei Stationen eine Kurzstrecke?

   Para duas estações, basta um bilhete de trajeto curto?

4. In welcher Zone liegt eigentlich der Flughafen?

   Em que zona fica o aeroporto, aliás?

5. Der Automat hat meine Münze nicht angenommen.

   A máquina não aceitou minha moeda.

6. Der Automat gibt leider kein Wechselgeld zurück.

   Infelizmente a máquina não devolve troco.

7. Welche Fahrkarte muss ich hier auswählen?

   Qual bilhete preciso escolher aqui?

8. Muss ich den Kauf noch einmal bestätigen?

   Preciso confirmar a compra mais uma vez?

9. Wie kann ich den Kauf hier abbrechen?

   Como posso cancelar a compra aqui?

10. Muss ich die Fahrkarte vor der Fahrt entwerten?

    Preciso validar o bilhete antes da viagem?

Pronúncia

• Automat/aʊ̯toˈmaːt/

  A sílaba tônica é a última, e o a nela é longo.

• Kurzstrecke/ˈkʊʁtsʃtʁɛkə/

  O st de Strecke soa como scht, como em Stadt.

• Zone/ˈtsoːnə/

  O Z inicial soa como ts, como em Katze.

• Münze/ˈmʏntsə/

  O ü é curto: um i com os lábios arredondados, como em dünn.

• Wechselgeld/ˈvɛksəlɡɛlt/

  O chs soa como ks, e o d no final soa como t.

• auswählen/ˈaʊ̯svɛːlən/

  O ä é longo, como em Käse.

• bestätigen/bəˈʃtɛːtɪɡən/

  O acento cai em -stä-, o st soa como sht e o ä é longo.

• abbrechen/ˈapbʁɛçən/

  O ch depois do e é o som suave de ich, não o de Bach.

• entwerten/ɛntˈveːɐ̯tən/

  A ênfase está em werten, não em ent.

Bom saber

Entwerter

Em muitas cidades, você precisa carimbar o bilhete antes da viagem, num aparelho na plataforma ou dentro do veículo. Se isso é necessário, está indicado no bilhete ou na máquina; bilhetes de celular comprados costumam já valer.

Kurzstrecke

Muitas associações de transporte oferecem uma tarifa mais barata para poucas estações. Quantas estações são permitidas varia de cidade para cidade.

Tarifzone

O preço costuma depender de quantas zonas você atravessa. Na máquina, você geralmente escolhe origem e destino ou a zona.

Kontrolle

A fiscalização costuma ser por amostragem dentro do trem, e não numa catraca. Quem viaja sem bilhete válido normalmente paga uma multa mais alta.

Perguntas

O que dizer se a máquina não aceita meu cartão em alemão?

Você pode dizer: "Entschuldigung, der Automat nimmt meine Karte nicht." Significa que a máquina não aceita o seu cartão.

O que é Kurzstrecke?

Kurzstrecke é um trajeto curto de um lugar a outro. Uma pergunta útil é: "Reicht für zwei Stationen eine Kurzstrecke?"

Como perguntar onde comprar um bilhete em alemão?

Diga: "Wo kann ich hier eine Fahrkarte kaufen?" Fahrkarte é o bilhete com que se pode viajar de trem ou ônibus.