Come si dice «bonifico» in spagnolo messicano?

Si dice transferencia. Ad esempio: «Mi casero dice que la transferencia nunca le llegó».

Un pagamento che non è mai arrivato in spagnolo

Sei in filiale con la ricevuta in mano perché il tuo locatore dice che il bonifico di tre giorni fa non gli è mai arrivato.

Mi casero dice que la transferencia nunca le llegó.

Il mio locatore dice che il bonifico non gli è mai arrivato.

10 parole10 frasi

1
transferencia/tɾansfeˈɾensja/
bonificosostantivo
Invio di denaro da un conto a un altro.
2
comprobante/kompɾoˈbante/
giustificativosostantivo
Foglio che serve a dimostrare che qualcosa è successo, come un pagamento.
3
saldo/ˈsaldo/
saldosostantivo
Denaro che hai sul tuo conto.
4
rastrearrintracciare
5
abonaraccreditare
6
movimientomovimento
7
aclaraciónchiarimento
8
interbancariointerbancario
9
ejecutivofunzionario
10
montoimporto

Scrivilo1 di 3

Mi casero dice que la transferencia nunca le llegó.
Il mio locatore dice che il bonifico non gli è mai arrivato.
Aquí traigo el comprobante del pago que hice.
Ecco la ricevuta del pagamento che ho fatto.
El dinero ya se descontó de mi saldo.
I soldi sono già stati scalati dal mio saldo.

aclaración: Se un addebito o un pagamento va storto, la banca ti chiede di presentare una aclaración. Di solito si fa in filiale o per telefono, e conviene portare la ricevuta.
comprobante: Dopo un pagamento o un bonifico ti danno un comprobante, su carta o via e-mail o app. Conservalo, perché è la tua prova se qualcosa non arriva.
SPEI: È il sistema con cui si fanno i bonifici tra banche in Messico. Di solito arrivano in pochi minuti, e la ricevuta riporta una clave de rastreo per seguire il pagamento.
ejecutivo: In banca l'ejecutivo è l'impiegato che ti riceve alla sua scrivania per pratiche e reclami. Spesso bisogna prendere il numero prima di parlare con uno.