Cosa dico per lasciare un messaggio in spagnolo?

Puoi dire «¿Le puedo dejar un recado al licenciado, por favor?». Recado è il messaggio che lasci a un'altra persona.

Cosa significa «está en una junta»?

Junta è una riunione di lavoro. Se ti dicono che il licenciado è in una junta, non è disponibile in quel momento.

Puoi dire «Por favor, dígale que me devuelva la llamada hoy». Se è urgente, aggiungi «Es urgente, necesito hablar con él hoy mismo».

Telefoni a un ufficio e la segretaria ti dice che il licenciado è in riunione.

¿Le puedo dejar un recado al licenciado, por favor?

Posso lasciare un messaggio al licenciado, per favore?

10 parole10 frasi

recado/reˈkado/
messaggiosostantivo
Messaggio che lasci per un'altra persona.
llamada/ʝaˈmada/
telefonatasostantivo
Conversazione al telefono.
junta/ˈxunta/
riunionesostantivo
Riunione di lavoro.
licenciado/lisenˈsjado/
laureatosostantivo
Persona che ha finito l'università.
apellido/apeˈʝido/
cognomesostantivo
Cognome che viene dopo il nome di battesimo.
disponible/dispoˈnible/
disponibileaggettivo
Libero in questo momento.
urgente/uɾˈxente/
urgenteaggettivo
Che non può aspettare e va risolto subito.
dejar/deˈxaɾ/
lasciareverbo
Mettere qualcosa o qualcuno in un posto e non portarlo con te.
regresar/reɡɾeˈsaɾ/
tornareverbo
Tornare al luogo da cui sei partito.
anotar/anoˈtaɾ/
annotareverbo
Scrivere qualcosa per non dimenticarla.

Scrivilo1 di 3

¿Le puedo dejar un recado al licenciado, por favor?
Posso lasciare un messaggio al licenciado, per favore?
Por favor, dígale que me devuelva la llamada hoy.
Per favore, gli dica di richiamarmi oggi.
Lo siento, el licenciado está en una junta.
Mi dispiace, il licenciado è in riunione.
¿A qué hora puedo encontrar al licenciado en su oficina?
A che ora posso trovare il licenciado nel suo ufficio?
¿Me da su nombre y apellido, por favor?
Mi dice nome e cognome, per favore?
¿Sabe cuándo va a estar disponible el licenciado?
Sa quando sarà disponibile il licenciado?
Es urgente, necesito hablar con él hoy mismo.
È urgente, devo parlare con lui oggi stesso.
¿Quiere dejar su número para que le regresen la llamada?
Vuole lasciare il suo numero per essere richiamato?
Va a regresar a la oficina después de la comida.
Tornerà in ufficio dopo pranzo.
Permítame anotar su número y ahorita le aviso.
Mi permetta di annotare il suo numero, e a breve la avviso.

licenciado: In Messico licenciado è chi ha finito un corso di laurea e negli uffici si usa come titolo di rispetto, a volte abbreviato in «lic.». Non serve che la persona sia avvocato.
junta: È la parola abituale per una riunione di lavoro. Se ti dicono che qualcuno è in una junta, di solito conviene lasciare un recado o chiedere di essere richiamato.
ahorita: Significa a breve, ma può voler dire tra pochi minuti o molto più tardi. Se ti serve un orario preciso, chiedi a che ora.
la comida: In Messico è il pasto principale della giornata, a metà pomeriggio. Se ti dicono che qualcuno torna dopo la comida, di solito sarà a metà pomeriggio.

Cosa dico per lasciare un messaggio in spagnolo?: Puoi dire «¿Le puedo dejar un recado al licenciado, por favor?». Recado è il messaggio che lasci a un'altra persona.
Cosa significa «está en una junta»?: Junta è una riunione di lavoro. Se ti dicono che il licenciado è in una junta, non è disponibile in quel momento.
Come chiedo di essere richiamato?: Puoi dire «Por favor, dígale que me devuelva la llamada hoy». Se è urgente, aggiungi «Es urgente, necesito hablar con él hoy mismo».

10 parolecirca 6 min