Chiuso fuori casa con le chiavi dentro in portoghese

1. 1
   chave/ˈʃavi/

   chiavesostantivo

   Oggetto di metallo che apre e chiude una serratura.
2. 2
   trancar/tɾɐ̃ˈka/

   chiudere a chiaveverbo

   Chiudere con la chiave.
3. 3
   chaveiro/ʃaˈveɾu/

   fabbrosostantivo

   Professionista che ripara le serrature.
4. 4

   fechaduraserratura

5. 5

   porteiroportiere

6. 6

   cópiacopia

7. 7

   destrancaraprire

8. 8

   arrombarforzare

9. 9

   maçanetamaniglia

10. 10

    dentrodentro

Le frasi3 di 10

1. Esqueci a chave em cima da mesa da sala.

   Ho dimenticato la chiave sul tavolo del soggiorno.

2. A porta fechou sozinha e eu nem precisei trancar.

   La porta si è chiusa da sola e non ho nemmeno dovuto chiuderla a chiave.

3. Você conhece um chaveiro que atenda aqui no bairro?

   Conosci un fabbro che venga qui nel quartiere?

Pronuncia

• chave/ˈʃavi/

  La '-e' finale suona come 'i': 'chávi'.

Da sapere

porteiro

In molti condomini c'è un portiere, che controlla chi entra e a volte tiene una copia della chiave. Conviene chiedere prima a lui, prima di chiamare qualcuno.

chaveiro

Il chaveiro è chi apre le porte e cambia le serrature, e molti intervengono a domicilio. Metti d'accordo il prezzo prima che inizi il lavoro.

cópia da chave

È normale lasciare una copia a un vicino, a un parente o al portiere per casi come questo. Molte persone lo fanno apposta.

Domande

Come si dice fabbro in portoghese brasiliano?

Si dice chaveiro: è il professionista che ripara le serrature. Nella frase: «Você conhece um chaveiro que atenda aqui no bairro?»