Una password che non si reimposta in portoghese

1. 1
   senha/ˈsẽɲɐ/

   codicesostantivo

   Parola o numero segreto che sblocca l'accesso a qualcosa.
2. 2
   esquecer/iskeˈse/

   dimenticareverbo

   Smettere di ricordare qualcosa.
3. 3
   resetar/ʁezeˈta/

   reimpostareverbo

   Far tornare qualcosa allo stato iniziale.
4. 4
   link/ˈlĩki/

   linksostantivo

   Testo o immagine che apre un'altra pagina quando ci clicchi.
5. 5
   código/ˈkɔdʒiɡu/

   codicesostantivo

   Sequenza di lettere e numeri che serve per identificare qualcosa.
6. 6
   spam/isˈpɐ̃/iSi dice anche iʃˈpɐ̃.

   spamsostantivo

   Messaggio inviato in massa che nessuno ha chiesto.
7. 7
   verificação/veɾifikaˈsɐ̃w̃/

   verificasostantivo

   Controllo per vedere se qualcosa è vero.
8. 8
   tentativa/tẽtaˈtʃivɐ/

   tentativosostantivo

   Ogni volta che provi a fare qualcosa.
9. 9
   bloquear/blokiˈa/iSi dice anche blokeˈa.

   bloccareverbo

   Impedire che qualcosa passi o funzioni.
10. 10
    maiúscula/majˈuskulɐ/iSi dice anche majˈuʃkulɐ.

    maiuscolasostantivo

    Lettera grande, del tipo che inizia un nome proprio.

Le frasi

1. Eu digitei a senha certa e não entrou.

   Ho digitato la password giusta e non è entrato.

2. Não posso esquecer de anotar a senha nova.

   Non devo dimenticarmi di annotare la nuova password.

3. Tentei resetar a senha, mas nada aconteceu.

   Ho provato a reimpostare la password, ma non è successo niente.

4. Você pode mandar o link de novo?

   Puoi mandare di nuovo il link?

5. Qual é o código que chegou no celular?

   Qual è il codice arrivato sul cellulare?

6. Olha na pasta de spam, às vezes o e-mail cai lá.

   Guarda nella cartella spam, a volte l'e-mail finisce lì.

7. Ainda estou esperando o código de verificação chegar.

   Sto ancora aspettando che arrivi il codice di verifica.

8. Cuidado, você só tem mais uma tentativa.

   Attenzione, hai solo un altro tentativo.

9. Se errar de novo, o site vai bloquear minha conta.

   Se sbaglio ancora, il sito bloccherà il mio account.

10. A senha precisa ter pelo menos uma letra maiúscula.

    La password deve avere almeno una lettera maiuscola.

Pronuncia

• senha/ˈsẽɲɐ/

  La e della prima sillaba è chiusa e nasale, anche senza m o n scritti dopo.

• esquecer/iskeˈse/

  La e iniziale diventa i e la e della sillaba tonica è chiusa, come in você. Nel parlato la r finale scompare.

• resetar/ʁezeˈta/

  La r iniziale è un suono di gola, come in rua.

• código/ˈkɔdʒiɡu/

  L'accento cade sulla prima sillaba, con una o aperta, come in pó; il 'di' suona 'dji' e la o finale suona u.

• spam/isˈpɐ̃/

  Prima della s entra una i: suona come ispã.

• verificação/veɾifikaˈsɐ̃w̃/

  La terminazione ão è nasale, come in mão.

• tentativa/tẽtaˈtʃivɐ/

  Il ti suona come tchi, come in tia.

• bloquear/blokiˈa/

  Il finale '-ear' suona 'i-á', con l'accento sulla a: blo-qui-á.

Da sapere

código por SMS

Molti siti e banche in Brasile mandano un codice di verifica via SMS o WhatsApp per confermare che sei tu. Tieni il telefono a portata di mano quando cambi la password.

pasta de spam

Le e-mail per reimpostare la password finiscono spesso nella cartella spam o in quella delle promozioni. Controlla lì prima di chiedere un nuovo link.

esqueci minha senha

È il testo che di solito trovi sul link di recupero nei siti e nelle app brasiliane. Di solito porta a una e-mail o a un SMS con il passaggio successivo.

Domande

Come si dice «reimpostare la password» in portoghese?

Si dice «resetar a senha». Nella frase «Tentei resetar a senha, mas nada aconteceu» significa provare a far tornare la password allo stato iniziale.

Cosa dico se il link non arriva?

Puoi chiedere «Você pode mandar o link de novo?». Un'altra frase utile è «Olha na pasta de spam, às vezes o e-mail cai lá».

Come avviso che resta un solo tentativo?

Dici «Cuidado, você só tem mais uma tentativa». Tentativa è ogni volta che provi a fare qualcosa.