Se faire transférer encore une fois en espagnol
Tu es au téléphone avec ta banque depuis vingt minutes et la voix au bout du fil t'annonce qu'elle va te passer un autre service.
La phrase
¿Me puede transferir con alguien que sí sepa?10 mots10 phrases
Les dix mots3 sur 10
- 1transferir/tɾansfeˈɾiɾ/
transférerverbe
Faire passer quelque chose d'un endroit à un autre.
- 2comunicar/komuniˈkaɾ/
mettre en relationverbe
Mettre quelqu'un en contact avec une autre personne.
- 3departamento/depaɾtaˈmento/
servicenom
Partie d'une entreprise chargée d'un domaine.
- 4
línealigne
- 5
esperarattendre
- 6
supervisorsuperviseur
- 7
ejecutivocadre
- 8
repetirrépéter
- 9
colgarraccrocher
- 10
disponibledisponible
Les phrases3 sur 10
¿Me puede transferir con alguien que sí sepa?
Vous pouvez me transférer vers quelqu'un qui sait vraiment ?
¿Me puede comunicar con el departamento de tarjetas?
Vous pouvez me mettre en relation avec le service des cartes ?
¿A qué departamento me está mandando ahora?
Vers quel service vous m'envoyez, là ?
Prononciation
transferir/tɾansfeˈɾiɾ/
Ses trois r sont battues, comme celle de « pero », pas comme celle de « perro ».
comunicar/komuniˈkaɾ/
L'accent tombe sur CAR : co-mu-ni-CAR.
departamento/depaɾtaˈmento/
L'accent tombe sur MEN : de-par-ta-MEN-to.
Bon à savoir
- ejecutivo
- Dans les banques et les compagnies de téléphone du Mexique, la personne qui te répond s'appelle souvent ejecutivo ou asesor. Demande-le ainsi quand tu veux parler à quelqu'un.
- menú de opciones
- En général, un message enregistré te fait taper des chiffres pour choisir le service avant de te passer une personne. Il te demande souvent un numéro de compte ou de carte.
- su llamada es importante
- Pendant l'attente, on entend souvent de la musique ou un message qui dit que ton appel est important pour eux. L'attente peut être longue.
- número de folio
- À la fin, beaucoup d'entreprises te donnent un folio ou numéro de dossier. Note-le pour le suivi si tu rappelles.
S'ouvre avec un abonnement
Sept mots de plus et sept phrases de plus s'ouvrent avec un abonnement.
Prendre le Pass7 jours gratuits, puis 5,99 USD par moisOu essaies-en une gratuiteDemander qui paie l'eauQuestions
- Comment demander qu'on me passe quelqu'un d'autre ?
- Dis « ¿Me puede transferir con alguien que sí sepa? » ou « ¿Me puede comunicar con el departamento de tarjetas? ».
La même situation en anglais, portugais, italien, français, allemand.