Laisser un message en espagnol

1. 1
   recado/reˈkado/

   messagenom

   Message que tu laisses pour quelqu'un d'autre.
2. 2
   llamada/ʝaˈmada/

   appelnom

   Conversation par téléphone.
3. 3
   junta/ˈxunta/

   réunionnom

   Réunion de travail.
4. 4
   licenciado/lisenˈsjado/

   diplôménom

   Personne qui a terminé des études universitaires.
5. 5
   apellido/apeˈʝido/

   nom de famillenom

   Nom de famille qui vient après le prénom.
6. 6
   disponible/dispoˈnible/

   disponibleadjectif

   Qui est libre en ce moment.
7. 7
   urgente/uɾˈxente/

   urgentadjectif

   Qui ne peut pas attendre et doit être réglé tout de suite.
8. 8
   dejar/deˈxaɾ/

   laisserverbe

   Mettre quelque chose ou quelqu'un quelque part sans l'emmener avec soi.
9. 9
   regresar/reɡɾeˈsaɾ/

   revenirverbe

   Retourner à l'endroit d'où l'on est parti.
10. 10
    anotar/anoˈtaɾ/

    noterverbe

    Écrire quelque chose pour ne pas l'oublier.

Les phrases

1. ¿Le puedo dejar un recado al licenciado, por favor?

   Je peux laisser un message au licenciado, s'il vous plaît ?

2. Por favor, dígale que me devuelva la llamada hoy.

   S'il vous plaît, dites-lui de me rappeler aujourd'hui.

3. Lo siento, el licenciado está en una junta.

   Je suis désolée, le licenciado est en réunion.

4. ¿A qué hora puedo encontrar al licenciado en su oficina?

   À quelle heure puis-je trouver le licenciado dans son bureau ?

5. ¿Me da su nombre y apellido, por favor?

   Pouvez-vous me donner votre nom et votre prénom, s'il vous plaît ?

6. ¿Sabe cuándo va a estar disponible el licenciado?

   Savez-vous quand le licenciado sera disponible ?

7. Es urgente, necesito hablar con él hoy mismo.

   C'est urgent, j'ai besoin de lui parler aujourd'hui même.

8. ¿Quiere dejar su número para que le regresen la llamada?

   Voulez-vous laisser votre numéro pour qu'on vous rappelle ?

9. Va a regresar a la oficina después de la comida.

   Il sera de retour au bureau après le déjeuner.

10. Permítame anotar su número y ahorita le aviso.

    Permettez-moi de noter votre numéro, je vous préviens tout de suite.

Prononciation

• recado/reˈkado/

  Le r est roulé : la langue frappe plusieurs fois.

• llamada/ʝaˈmada/

  Le ll se dit comme le y de "yeux".

• junta/ˈxunta/

  Le j se dit en raclant la gorge, comme un r très appuyé.

• licenciado/lisenˈsjado/

  L'accent tombe sur CIA : li-cen-CIA-do.

• apellido/apeˈʝido/

  Le double l se prononce comme un 'y', et l'accent tombe sur 'lli'.

• disponible/dispoˈnible/

  L'accent tombe sur NI : dis-po-NI-ble.

• regresar/reɡɾeˈsaɾ/

  Le r est roulé : la langue frappe plusieurs fois.

Bon à savoir

licenciado

Au Mexique, on appelle licenciado une personne qui a terminé des études universitaires, et dans les bureaux c'est un titre de respect, parfois abrégé en « lic. ». La personne n'a pas besoin d'être avocate.

junta

C'est le mot habituel pour une réunion de travail. Si on te dit que quelqu'un est en junta, le plus courant est de laisser un message ou de demander qu'on te rappelle.

ahorita

Cela veut dire bientôt, mais ce peut être dans quelques minutes ou bien plus tard. Si tu as besoin d'une heure précise, demande à quelle heure.

la comida

Au Mexique, c'est le repas principal de la journée, en milieu d'après-midi. Si on te dit que quelqu'un revient après la comida, c'est en général en milieu d'après-midi.

Questions

Comment dire « puis-je laisser un message » en espagnol ?

Tu peux dire « ¿Le puedo dejar un recado al licenciado, por favor? ». Recado veut dire message que tu laisses pour une autre personne.

Que veut dire junta au téléphone ?

Junta est une réunion de travail. Si on te dit « el licenciado está en una junta », il n'est pas libre pour le moment.

Comment demander qu'on me rappelle ?

Tu peux dire « Por favor, dígale que me devuelva la llamada hoy ». Llamada désigne une conversation par téléphone.