Demander qui paie l'eau en espagnol
Tu es sur le point de signer le bail d'un appartement et tu veux savoir si l'eau est comprise dans le loyer.
La phrase
¿El agua ya viene en la renta?10 mots10 phrases
Les dix mots
- agua/ˈaɡwa/
eaunom
Liquide transparent que nous buvons pour vivre.
- recibo/reˈsibo/
facturenom
Papier qui indique ce que tu dois payer pour un service.
- pagar/paˈɡaɾ/
payerverbe
Donner de l'argent pour quelque chose qu'on achète ou pour un service.
- incluido/inˈklwido/
comprisadjectif
Qui est déjà contenu dans quelque chose.
- inquilino/inkiˈlino/
locatairenom
Personne qui loue le lieu où elle habite.
- medidor/mediˈdoɾ/
compteurnom
Appareil qui indique combien tu consommes.
- cisterna/sisˈteɾna/
citernenom
Grand réservoir pour stocker l'eau.
- mantenimiento/manteniˈmjento/
entretiennom
Soin pour que quelque chose continue de bien fonctionner.
- dividir/dibiˈdiɾ/
diviserverbe
Séparer quelque chose en deux ou plusieurs parts pour le partager.
- aparte/aˈpaɾte/
séparémentadverbe
Séparément, sans le mêler au reste.
Les phrases
¿El agua ya viene en la renta?
L'eau est déjà comprise dans le loyer ?
¿A nombre de quién llega el recibo?
La facture arrive au nom de qui ?
¿Tengo que pagar la luz por mi cuenta?
Je dois payer l'électricité moi-même ?
¿El gas también está incluido en la renta?
Le gaz est aussi compris dans le loyer ?
¿El inquilino anterior dejó deudas de agua?
Le locataire précédent a laissé des dettes d'eau ?
¿Cada departamento tiene su propio medidor de agua?
Chaque appartement a son propre compteur d'eau ?
¿Cada cuánto limpian la cisterna del edificio?
Tous les combien nettoie-t-on la citerne de l'immeuble ?
¿La cuota de mantenimiento se paga aparte?
Les charges d'entretien se paient en plus du loyer ?
¿Hay que dividir el recibo entre todos los vecinos?
Il faut répartir la facture entre tous les voisins ?
Entonces el agua se paga aparte, ¿verdad?
Donc l'eau se paie en plus, c'est ça ?
Prononciation
recibo/reˈsibo/
Le r est roulé : la langue frappe plusieurs fois.
incluido/inˈklwido/
Le u et le i forment une seule syllabe : in-clui-do, et non in-clu-i-do.
inquilino/inkiˈlino/
L'accent tombe sur LI : in-qui-LI-no.
cisterna/sisˈteɾna/
Le c se dit comme un s.
mantenimiento/manteniˈmjento/
L'accent tombe sur MIEN : man-te-ni-MIEN-to.
dividir/dibiˈdiɾ/
Le v se prononce comme un b, et l'accent tombe sur la dernière syllabe : -dir.
Bon à savoir
- depósito
- À la signature, on demande souvent un dépôt de garantie, fréquemment d'un mois de loyer, rendu à la fin si l'appartement est en bon état. Mieux vaut le faire écrire dans le contrat.
- aval
- Beaucoup de propriétaires demandent un aval ou fiador (un garant), ou une police juridique qui le remplace. Cela varie selon le propriétaire et la ville.
- cuota de mantenimiento
- Dans les immeubles et les copropriétés, il y a souvent une cotisation mensuelle pour les parties communes, parfois payée en plus du loyer. Demande si elle est comprise.
- recibo
- L'électricité, l'eau et le gaz arrivent généralement sur des factures séparées. Précise qui paie chaque service avant de signer.
Questions
- Comment demander si l'eau est comprise dans le loyer en espagnol ?
- Tu peux dire « ¿El agua ya viene en la renta? ». Pour le gaz, la phrase est « ¿El gas también está incluido en la renta? ».
- Que veut dire « aparte » quand on parle du loyer ?
- Aparte veut dire « séparément, sans être ajouté au reste ». Dans « ¿La cuota de mantenimiento se paga aparte? », on demande si les charges se paient en plus du loyer.
- Comment demander à qui est établie la facture ?
- Dis « ¿A nombre de quién llega el recibo? ». Un recibo est le papier qui indique ce que tu dois payer pour un service.
La même situation en anglais, portugais, italien, français, allemand.