La carte restée coincée dans le distributeur en espagnol

1. 1
   cajero/kaˈxeɾo/

   distributeurnom

   Machine de la banque qui te donne de l'argent quand tu insères une carte.
2. 2
   tarjeta/taɾˈxeta/

   cartenom

   Rectangle de plastique que tu gardes dans ton portefeuille pour payer ou t'identifier.
3. 3
   tragar/tɾaˈɡaɾ/

   avalerverbe

   Faire entrer quelque chose jusqu'à ce qu'il disparaisse de la vue.
4. 4
   atorar/atoˈɾaɾ/

   se coincerverbe

   Rester bloqué quelque part, sans pouvoir sortir ni avancer.
5. 5
   pantalla/panˈtaʝa/

   écrannom

   Partie plate d'un appareil où apparaissent des lettres et des images.
6. 6
   clave/ˈklabe/

   codenom

   Chiffres ou lettres secrets que tu tapes pour accéder à quelque chose qui t'appartient.
7. 7
   ventanilla/bentaˈniʝa/

   guichetnom

   Petite fenêtre d'un bureau où l'on s'occupe de toi.
8. 8
   comprobante/kompɾoˈbante/

   preuvenom

   Papier qui sert à prouver que quelque chose s'est passé, comme un paiement.
9. 9
   reponer/repoˈneɾ/

   remplacerverbe

   Mettre une autre chose identique à la place de celle qui a été perdue ou abîmée.
10. 10
    credencial/kɾedenˈsjal/

    pièce d'identiténom

    Document avec ta photo et tes données qui montre qui tu es.

Les phrases

1. El cajero de la esquina se quedó con mi tarjeta.

   Le distributeur du coin a gardé ma carte.

2. ¿Puedo bloquear mi tarjeta ahora mismo desde la aplicación del banco?

   Est-ce que je peux bloquer ma carte tout de suite depuis l'appli de la banque ?

3. El cajero se acaba de tragar mi tarjeta otra vez.

   Le distributeur vient d'avaler ma carte encore une fois.

4. Se me acaba de atorar la tarjeta en el cajero.

   Ma carte vient de se coincer dans le distributeur.

5. La pantalla se apagó un momento y ya no dice nada.

   L'écran s'est éteint un instant et il n'affiche plus rien.

6. Escribí mi clave y la pantalla se puso en negro.

   J'ai tapé mon code et l'écran est devenu noir.

7. ¿En qué ventanilla me pueden ayudar con lo de la tarjeta?

   À quel guichet peut-on m'aider pour la carte ?

8. ¿Me puede dar un comprobante de que reporté la tarjeta?

   Pouvez-vous me donner un reçu comme quoi j'ai signalé la carte ?

9. ¿Cuánto tardan en reponer la tarjeta que se quedó adentro?

   Combien de temps faut-il pour remplacer la carte restée à l'intérieur ?

10. ¿Le dejo mi credencial mientras revisa lo de la tarjeta?

    Je vous laisse ma pièce d'identité pendant que vous vérifiez pour la carte ?

Prononciation

• cajero/kaˈxeɾo/

  Le j sonne dur, comme dans 'caja', et l'accent tombe sur 'je'.

• tarjeta/taɾˈxeta/

  Le j sonne fort, comme dans jamón, et l'accent tombe sur -je-.

• tragar/tɾaˈɡaɾ/

  Le r de 'tra' est un seul coup bref, pas le r long de 'perro'.

• pantalla/panˈtaʝa/

  Le double l se prononce exactement comme un y.

• clave/ˈklabe/

  Le v se prononce comme un b ; l'accent tombe sur 'cla'.

• ventanilla/bentaˈniʝa/

  Le v se prononce comme un b, et 'll' se prononce comme un y.

• credencial/kɾedenˈsjal/

  '-cial' est une seule syllabe, et c'est là que tombe l'accent ; le c se prononce comme un s.

Questions

Comment dire que ma carte est coincée dans le distributeur ?

Tu dis 'se me acaba de atorar la tarjeta en el cajero' ou 'el cajero se acaba de tragar mi tarjeta otra vez'.

Comment dit-on code en espagnol ?

On dit 'clave', les chiffres que tu tapes pour accéder à quelque chose qui t'appartient.

Que demander comme preuve d'avoir signalé la carte ?

Demande '¿me puede dar un comprobante de que reporté la tarjeta?'