Enfermé dehors, la clé est restée à l'intérieur en allemand

1. 1
   Schlüssel/ˈʃlʏsəl/

   clénom

   Un petit objet en métal qui sert à ouvrir et fermer une serrure.
2. 2
   Schlüsseldienst/ˈʃlʏsəldiːnst/

   serruriernom

   Une entreprise qui ouvre les portes verrouillées.
3. 3
   aussperren/ˈaʊ̯sʃpɛʁən/

   enfermer dehorsverbe

   Ne pas laisser quelqu'un entrer.
4. 4

   zuschlagenclaquer

5. 5

   Wohnungstürporte d'appartement

6. 6

   öffnenouvrir

7. 7

   Hausmeistergardien

8. 8

   Notdienstservice d'urgence

9. 9

   dringendurgent

10. 10

    Nachbarvoisin

Les phrases3 sur 10

1. Mein Schlüssel liegt noch drinnen in der Küche.

   Ma clé est encore à l'intérieur, dans la cuisine.

2. Können Sie mir einen Schlüsseldienst in der Nähe empfehlen?

   Pouvez-vous me recommander un serrurier près d'ici ?

3. Ich will mich nie wieder selbst aussperren.

   Je ne veux plus jamais me retrouver enfermé dehors par ma faute.

Prononciation

• Schlüssel/ˈʃlʏsəl/

  Le ü est bref, pas long.

• Schlüsseldienst/ˈʃlʏsəldiːnst/

  Le ü est bref, comme dans müssen, et non long comme dans Tür.

• aussperren/ˈaʊ̯sʃpɛʁən/

  Le sp de -sperren commence par un sch, donc il se prononce schp.

Bon à savoir

Schlüsseldienst

Un Schlüsseldienst ouvre les portes simplement claquées, mais pas fermées à clé, souvent plus vite et pour moins cher que celles fermées à clé. Demandez le prix avant l'intervention, car il varie beaucoup, surtout la nuit et le week-end.

Hausmeister

Dans beaucoup d'immeubles locatifs, un Hausmeister s'occupe du bâtiment. Parfois, lui ou l'administration de l'immeuble a un double des clés, mais ce n'est pas le cas partout.

Notdienst

Beaucoup de serruriers annoncent un Notdienst jour et nuit. La nuit, le week-end et les jours fériés, il coûte le plus souvent plus cher qu'aux heures normales.

Nachbarn

Beaucoup de gens confient un double de clé à leurs voisins, par exemple pour arroser les plantes. Cela vaut donc la peine de sonner et de demander.