Un portefeuille qui a disparu en allemand

1. 1
   Portemonnaie/pɔʁtmoˈneː/

   portefeuillenom

   Une petite pochette dans laquelle on porte de l'argent, des cartes et des papiers.
2. 2
   verlieren/fɛʁˈliːʁən/

   perdreverbe

   Ne plus avoir quelque chose parce qu'on ne sait pas où il est passé.
3. 3
   Tasche/ˈtaʃə/

   pochenom

   La pochette cousue dans un vêtement dans laquelle on peut glisser quelque chose.
4. 4
   Kreditkarte/kʁeˈdiːtkaʁtə/

   carte de créditnom

   Une petite carte en plastique pour payer ; l'argent est débité du compte plus tard.
5. 5
   sperren/ˈʃpɛʁən/

   bloquerverbe

   Faire en sorte que quelque chose ne puisse plus être utilisé, par exemple une carte.
6. 6
   durchsuchen/dʊʁçˈzuːχən/

   fouillerverbe

   Regarder partout dans quelque chose pour voir si une chose précise s'y trouve.
7. 7
   Diebstahl/ˈdiːpʃtaːl/

   volnom

   Le fait que quelqu'un prenne quelque chose qui ne lui appartient pas.
8. 8
   melden/ˈmɛldən/

   signalerverbe

   Dire à une autorité compétente que quelque chose s'est passé.
9. 9
   Polizei/poliˈtsaɪ̯/

   policenom

   Le service de l'État qui poursuit les délits et veille à la sécurité.
10. 10
    Fundbüro/ˈfʊntbyʁoː/

    bureau des objets trouvésnom

    Un endroit où les objets trouvés sont déposés et peuvent être récupérés.

Les phrases

1. Mein Portemonnaie ist weg, ich finde es nicht mehr.

   Mon portefeuille a disparu, je ne le retrouve plus.

2. Man kann sein Portemonnaie schnell in der Bahn verlieren.

   On peut vite perdre son portefeuille dans le train.

3. Ich hatte es noch in der Tasche meiner Jacke.

   Je l'avais encore dans la poche de ma veste.

4. In meinem Portemonnaie war auch eine Kreditkarte.

   Il y avait aussi une carte de crédit dans mon portefeuille.

5. Können Sie meine Kreditkarte bitte sofort sperren?

   Pouvez-vous bloquer ma carte de crédit tout de suite, s'il vous plaît ?

6. Ich will zu Hause noch einmal jede Tasche durchsuchen.

   Je veux refouiller chaque poche une fois rentré chez moi.

7. Es sieht leider nach einem Diebstahl aus.

   Cela ressemble malheureusement à un vol.

8. Ich möchte den Verlust bei der Polizei melden.

   Je voudrais signaler la perte à la police.

9. Ich gehe jetzt zur Polizei und melde den Diebstahl.

   Je vais maintenant à la police signaler le vol.

10. Vielleicht liegt mein Portemonnaie schon im Fundbüro.

    Mon portefeuille est peut-être déjà au bureau des objets trouvés.

Prononciation

• Portemonnaie/pɔʁtmoˈneː/

  Emprunt au français : l'accent tombe sur la dernière syllabe, et le e final est un é long.

• verlieren/fɛʁˈliːʁən/

  Le v se prononce comme un f, et l'accent tombe sur la deuxième syllabe, avec un ie long.

• Kreditkarte/kʁeˈdiːtkaʁtə/

  Le i de Kredit est long.

• sperren/ˈʃpɛʁən/

  Le sp du début se prononce comme chp.

• durchsuchen/dʊʁçˈzuːχən/

  Deux ch différents : dans durch, le doux, fait vers l'avant ; dans suchen, le dur, fait plus en arrière, dans la gorge. L'accent est sur la deuxième partie, où le s se prononce comme un z.

• Diebstahl/ˈdiːpʃtaːl/

  Le b se prononce comme un p, le st du milieu se prononce comme cht ; le ie et le a sont longs, et l'accent tombe sur la première syllabe.

• Polizei/poliˈtsaɪ̯/

  L'accent tombe sur la dernière syllabe, et le z se prononce comme ts.

• Fundbüro/ˈfʊntbyʁoː/

  Le d à la fin de Fund se prononce comme un t.

Questions

Comment dit-on 'mon portefeuille a disparu' en allemand ?

On peut dire Mein Portemonnaie ist weg, ich finde es nicht mehr.

Comment demander à bloquer sa carte de crédit en allemand ?

On demande Können Sie meine Kreditkarte bitte sofort sperren?

Que veut dire Fundbüro ?

Fundbüro est le bureau des objets trouvés, un endroit où les objets trouvés sont déposés et peuvent être récupérés.