Una transferencia que nunca llegó en italiano

1. 1
   bonifico/boˈnifiko/

   transferenciasustantivo

   Envío de dinero de una cuenta a otra.
2. 2
   conto/ˈkonto/

   cuentasustantivo

   Espacio que abre el banco a tu nombre, donde guardas tu dinero.
3. 3
   beneficiario/benefiˈtʃarjo/

   beneficiariosustantivo

   La persona que recibe un pago.
4. 4

   causaleconcepto

5. 5

   importoimporte

6. 6

   saldosaldo

7. 7

   sbagliatoequivocado

8. 8

   lavorativolaborable

9. 9

   verificareverificar

10. 10

    annullareanular

Las frases3 de 10

1. Ho fatto il bonifico quattro giorni fa, ma non è arrivato.

   Hice la transferencia hace cuatro días, pero no ha llegado.

2. I soldi sono già usciti dal mio conto.

   El dinero ya salió de mi cuenta.

3. Può controllare il nome del beneficiario, per favore?

   ¿Puede revisar el nombre del beneficiario, por favor?

Pronunciación

• bonifico/boˈnifiko/

  El acento cae en la segunda sílaba: bo-NÌ-fi-co, no bo-ni-FÌ-co.

Conviene saber

giorno lavorativo

Las transferencias suelen contarse en días laborables, así que sábados, domingos y festivos normalmente no cuentan. Una transferencia hecha el viernes por la noche puede llegar solo después del fin de semana.

IBAN

Para una transferencia hace falta el IBAN del beneficiario, que en Italia empieza por IT. Un solo carácter equivocado puede mandar el dinero a otra cuenta o hacer que lo rechacen, así que conviene revisarlo.

causale

En la transferencia se escribe la causale, es decir, el motivo del pago, por ejemplo el alquiler de un mes concreto. Ayuda a quien recibe el dinero a reconocer el pago.

sportello

Si tienes un problema con una transferencia, puedes acudir a tu banco, en la ventanilla o por la asistencia en línea. En muchas sucursales hace falta cita.