¿Cómo pido en italiano que me devuelvan la llamada?

Puedes decir «Può chiedergli di richiamare appena è libero?». Richiamare significa telefonear de nuevo a alguien.

¿Qué significa riferire en italiano?

Riferire significa decir a alguien lo que ha dicho otro. Por ejemplo: «Può riferire che ho chiamato per il contratto?».

Puedes decir «Vorrei lasciare un messaggio per lui». Lasciare es dejar algo en un sitio y marcharse sin llevártelo.

Llamas a la oficina de un cliente, está en una reunión y una compañera te pregunta si quieres dejar un mensaje.

Può dargli questo messaggio appena esce dalla riunione?

¿Puede darle este mensaje en cuanto salga de la reunión?

10 palabras10 frases

messaggio/mesˈsaddʒo/
mensajesustantivo
Palabras que le mandas a alguien.
lasciare/laʃˈʃare/
dejarverbo
Poner o mantener algo en algún lugar e irte sin llevártelo.
richiamare/rikjaˈmare/
volver a llamarverbo
Telefonear de nuevo a alguien.
numero/ˈnumero/También se dice ˈnummero.
númerosustantivo
El signo que dice cuántas cosas hay.
occupato/okkuˈpato/
ocupadoadjetivo
Que ya tiene otra cosa que hacer en ese momento.
riferire/rifeˈrire/
comunicarverbo
Decir a alguien lo que ha dicho otro.
cellulare/tʃelluˈlare/
móvilsustantivo
Teléfono que llevas siempre contigo.
riunione/riuˈnjone/
reuniónsustantivo
Encuentro en el que varias personas se juntan para hablar de un trabajo.
rientrare/rienˈtrare/
volververbo
Volver al lugar del que habías salido.
urgente/urˈdʒɛnte/
urgenteadjetivo
Que no puede esperar y se hace enseguida.

Escríbelo1 de 3

Può dargli questo messaggio appena esce dalla riunione?
¿Puede darle este mensaje en cuanto salga de la reunión?
Sì, grazie, vorrei lasciare un messaggio per lui.
Sí, gracias, quisiera dejarle un mensaje.
Può chiedergli di richiamare appena è libero?
¿Puede pedirle que me devuelva la llamada en cuanto esté libre?
Le lascio il mio numero di telefono.
Le dejo mi número de teléfono.
Capisco, se è occupato provo più tardi.
Entiendo, si está ocupado, lo intento más tarde.
Può riferire che ho chiamato per il contratto?
¿Puede decirle que llamé por el contrato?
Mi trova sul cellulare per tutto il pomeriggio.
Me encuentra en el móvil toda la tarde.
Sa quando finisce la riunione, più o meno?
¿Sabe cuándo termina la reunión, más o menos?
A che ora dovrebbe rientrare in ufficio?
¿A qué hora debería volver a la oficina?
Non è urgente, può aspettare fino a domani.
No es urgente, puede esperar hasta mañana.

messaggio/mesˈsaddʒo/
La gg se pronuncia larga, como en «oggi».
lasciare/laʃˈʃare/
El sonido de -scia- es largo: la-sscia-re.
occupato/okkuˈpato/
Se oyen las dos c: mantén el sonido antes de -cu-.
cellulare/tʃelluˈlare/
La l es doble: mantenla más tiempo, como en «bello».
riunione/riuˈnjone/
El acento cae en -nio-, que se dice de un tirón y con la o cerrada: riu-NIO-ne.
urgente/urˈdʒɛnte/
La g ante la e es suave, y esa e es abierta.

Lei: Por teléfono con una empresa o con un cliente al que no conoces se usa normalmente el Lei, el tratamiento formal. Pasas al tú cuando lo hace la otra persona.
pronto: Quien contesta el teléfono suele decir «pronto», y en la oficina a menudo el nombre de la empresa. Si llamas tú, lo normal es presentarte enseguida diciendo quién eres.
cellulare: En Italia el móvil se usa mucho también para trabajar. Dejar tu número de móvil para que te devuelvan la llamada es normal.

¿Cómo pido en italiano que me devuelvan la llamada?: Puedes decir «Può chiedergli di richiamare appena è libero?». Richiamare significa telefonear de nuevo a alguien.
¿Qué significa riferire en italiano?: Riferire significa decir a alguien lo que ha dicho otro. Por ejemplo: «Può riferire che ho chiamato per il contratto?».
¿Cómo digo que quiero dejar un mensaje?: Puedes decir «Vorrei lasciare un messaggio per lui». Lasciare es dejar algo en un sitio y marcharse sin llevártelo.

10 palabrasunos 6 min