Una transferencia que nunca llegó en francés

1. 1
   virement/viʁmɑ̃/

   transferenciasustantivo

   Envío de dinero de una cuenta a otra.
2. 2
   solde/sɔld/

   saldosustantivo

   Dinero que queda en una cuenta.
3. 3
   bénéficiaire/benefisjɛʁ/

   beneficiariosustantivo

   Persona a quien va destinado el dinero.
4. 4

   délaiplazo

5. 5

   relevéextracto

6. 6

   effectuerefectuar

7. 7

   traitertramitar

8. 8

   ouvrélaborable

9. 9

   vérifiercomprobar

10. 10

    réclamationreclamación

Las frases3 de 10

1. Mon propriétaire n'a pas reçu mon virement.

   Mi casero no ha recibido mi transferencia.

2. Le solde de mon compte a déjà baissé.

   El saldo de mi cuenta ya bajó.

3. Est-ce que le nom du bénéficiaire est correct ?

   ¿Es correcto el nombre del beneficiario?

Pronunciación

• virement/viʁmɑ̃/

  La e del medio desaparece, se dice vir-ment, y el final es nasal, sin sonido de t.

Conviene saber

guichet

Muchas sucursales atienden sobre todo con cita, y las gestiones sencillas suelen hacerse en la aplicación o en el cajero. Si tienes un problema, pide cita o preséntate en recepción.

jour ouvré

Las transferencias solo circulan en días laborables, es decir, de lunes a viernes sin contar festivos. Una transferencia hecha el viernes por la noche o en fin de semana suele llegar el siguiente día laborable.

relevé de compte

El extracto lista las operaciones de tu cuenta. Suele estar disponible en línea, y la sucursal también puede dártelo si lo pides.

IBAN

Una transferencia se hace con el IBAN del beneficiario, un número que empieza por FR si la cuenta está en Francia. Un error en ese número o en el nombre puede causar un retraso.