Dejar un mensaje en francés

1. 1
   message/mɛsaʒ/

   mensajesustantivo

   Palabras que se envían a alguien.
2. 2
   laisser/lɛse/

   dejarverbo

   No llevarse algo al irse.
3. 3
   répondeur/ʁepɔ̃dœʁ/

   contestadorsustantivo

   Aparato que graba los mensajes del teléfono.
4. 4
   bip/bip/

   pitidosustantivo

   Sonido corto y agudo de un aparato.
5. 5
   rappeler/ʁaple/

   volver a llamarverbo

   Telefonear de nuevo a alguien.
6. 6
   joindre/ʒwɛ̃dʁ/

   contactarverbo

   Conseguir hablar con alguien.
7. 7
   numéro/nymeʁo/

   númerosustantivo

   Serie de cifras para llamar a alguien.
8. 8
   transmettre/tʁɑ̃smɛtʁ/

   transmitirverbo

   Hacer llegar algo a otra persona.
9. 9
   disponible/dispɔnibl/

   disponibleadjetivo

   Que está libre y se puede tener o usar.
10. 10
    urgent/yʁʒɑ̃/

    urgenteadjetivo

    Algo que debe hacerse de inmediato, sin esperar.

Las frases

1. Bonjour, je vous laisse un petit message rapide.

   Buenos días, le dejo un mensaje rápido.

2. Je vais vous laisser un message après le bip.

   Voy a dejarle un mensaje después del pitido.

3. Je tombe encore sur votre répondeur, je rappelle plus tard.

   Otra vez me salta su contestador, la llamo más tarde.

4. Pardon, j'ai commencé avant le bip, je recommence.

   Perdone, he empezado antes del pitido, vuelvo a empezar.

5. Pouvez-vous me rappeler quand vous aurez un moment ?

   ¿Puede devolverme la llamada cuando tenga un momento?

6. J'essaie de vous joindre depuis ce matin.

   Llevo desde esta mañana intentando contactar con usted.

7. Vous pouvez me rappeler sur mon numéro personnel.

   Puede llamarme a mi número personal.

8. Pouvez-vous transmettre le dossier au client avant ce soir ?

   ¿Puede hacerle llegar el expediente al cliente antes de esta noche?

9. Je suis disponible demain matin pour en parler.

   Estoy disponible mañana por la mañana para hablarlo.

10. Ce n'est pas urgent, rappelez-moi quand vous pouvez.

    No es urgente, llámeme cuando pueda.

Pronunciación

• message/mɛsaʒ/

  La primera e es abierta, como en «mer».

• répondeur/ʁepɔ̃dœʁ/

  La «on» es nasal: no se oye la n, como en «bonbon».

• rappeler/ʁaple/

  La e del medio desaparece: se dice ra-plé.

• numéro/nymeʁo/

  La u se dice con los labios redondeados, como en «tu» francés, no como «ou».

• disponible/dispɔnibl/

  Aquí el o-n no es nasal: se oye la n como en 'dona'.

• urgent/yʁʒɑ̃/

  La u se pronuncia como en 'tu', no como 'ou'; la t final es muda y 'gen' es nasal.

Conviene saber

répondeur

Cuando nadie contesta, es habitual que salte un contestador o buzón de voz. Se deja el nombre, el motivo de la llamada y una forma de localizarte, y se procura ser breve.

vouvoiement

En el trabajo se suele tratar de usted a los colegas, sobre todo por teléfono y en los mensajes de voz. El tuteo depende de la empresa y de la relación, y conviene fijarse en cómo habla el otro.

Bonjour

Se empieza el mensaje con «Bonjour» y se termina con «Bonne journée» o «Au revoir». Omitir la fórmula de cortesía suena seco, incluso en un mensaje corto.

rappeler

Decir «je rappelle plus tard» o «rappelez-moi» es la fórmula habitual para acordar otra llamada. Es normal dejar tu número si no estás seguro de que aparezca en su pantalla.

Preguntas

¿Qué digo en francés si me salta el contestador?

Puedes decir «Je vais vous laisser un message après le bip» y, si quieres, «Je tombe encore sur votre répondeur, je rappelle plus tard».

¿Cómo pido que me devuelvan la llamada en francés?

Di «Pouvez-vous me rappeler quand vous aurez un moment ?». Si no hay prisa, añade «Ce n'est pas urgent, rappelez-moi quand vous pouvez».

¿Qué significa joindre en una llamada?

Joindre es lograr hablar con alguien. Por ejemplo: «J'essaie de vous joindre depuis ce matin».