Un cambio de puerta sin aviso en alemán

1. 1
   Flugsteig/ˈfluːkʃtaɪ̯k/

   puerta de embarquesustantivo

   El lugar del aeropuerto donde se sube al avión.
2. 2
   Anzeigetafel/ˈantsaɪ̯ɡətaːfəl/

   panel de salidassustantivo

   Un panel grande que muestra salidas y destinos.
3. 3
   Durchsage/ˈdʊʁçzaːɡə/

   avisosustantivo

   Mensaje que se da por megafonía.
4. 4

   Bordkartetarjeta de embarque

5. 5

   änderncambiar

6. 6

   Abflugsalida

7. 7

   abfliegensalir

8. 8

   Flugzeugavión

9. 9

   Personalpersonal

10. 10

    Verspätungretraso

Las frases3 de 10

1. Hat sich der Flugsteig für meinen Flug geändert?

   ¿Ha cambiado la puerta de embarque de mi vuelo?

2. Auf der Anzeigetafel steht jetzt ein anderer Flugsteig.

   En el panel de vuelos ahora aparece otra puerta de embarque.

3. Ich habe keine Durchsage dazu gehört.

   No he oído ningún aviso sobre eso.

Pronunciación

• Flugsteig/ˈfluːkʃtaɪ̯k/

  Las dos g suenan como una k, también la del final.

• Anzeigetafel/ˈantsaɪ̯ɡətaːfəl/

  El acento cae solo en "An"; toda la palabra se dice de un tirón.

• Durchsage/ˈdʊʁçzaːɡə/

  La s de «Sage» es sonora y zumbante, como en «Sonne».

Conviene saber

Anzeigetafel

En los aeropuertos alemanes, grandes paneles muestran la puerta de embarque y la hora de salida. Se actualizan a menudo, así que conviene mirarlos justo antes de embarcar.

Durchsage

Los cambios suelen anunciarse por los altavoces, normalmente en alemán y en inglés. Si no oyó nada, lo mejor es preguntar.

Bordkarte

Sin tarjeta de embarque no se llega a la puerta. En ella figura una puerta que puede cambiar más tarde, así que compruébela en el panel.

Preguntas

¿Qué digo si la puerta de embarque ha cambiado y no oí ningún aviso?

Puede decir: "Ich habe keine Durchsage dazu gehört." Y preguntar: "Hat sich der Flugsteig für meinen Flug geändert?"

¿Qué significa Durchsage?

Durchsage es un aviso que se da por los altavoces.