Facturar una maleta que pesa de más en alemán
En el mostrador de facturación la báscula marca 26 kilos, el límite es 23, y la próxima familia ya espera detrás de usted.
La frase
Mein Koffer ist leider drei Kilogramm zu schwer.10 palabras10 frases
Las diez palabras
- Koffer/ˈkɔfɐ/
maletasustantivo
Un recipiente firme con asa en el que se empacan las cosas para un viaje.
- Gewicht/ɡəˈvɪçt/
pesosustantivo
Lo pesado que es algo, medido en gramos o kilos.
- Waage/ˈvaːɡə/
básculasustantivo
Un aparato que muestra lo pesado que es algo.
- wiegen/ˈviːɡən/
pesarverbo
Tener un peso determinado.
- Kilogramm/kiloˈɡʁam/También se dice ˈkiːloɡʁam.
kilogramosustantivo
Una unidad de peso; un kilogramo equivale a mil gramos.
- schwer/ʃveːɐ̯/
pesadoadjetivo
Tan cargado de peso que cuesta esfuerzo levantarlo.
- auspacken/ˈaʊ̯spakən/
desempacarverbo
Sacar cosas de una maleta, bolsa o paquete.
- Handgepäck/ˈhantɡəpɛk/
equipaje de manosustantivo
El equipaje pequeño que se lleva a la cabina del avión.
- Gebühr/ɡəˈbyːɐ̯/
tarifasustantivo
Dinero que hay que pagar por un servicio determinado.
- reduzieren/ʁeduˈtsiːʁən/
reducirverbo
Hacer que haya menos de algo, disminuir la cantidad.
Las frases
Mein Koffer ist leider drei Kilogramm zu schwer.
Mi maleta pesa lamentablemente tres kilos de más.
Können Sie das Gewicht bitte noch einmal prüfen?
¿Podría revisar el peso otra vez, por favor?
Soll ich den Koffer auf die Waage stellen?
¿Pongo la maleta en la báscula?
Wie viel darf mein Handgepäck höchstens wiegen?
¿Cuánto puede pesar como máximo mi equipaje de mano?
Wie viele Kilogramm darf der Koffer wiegen?
¿Cuántos kilos puede pesar la maleta?
Ist mein Koffer zu schwer für den Flug?
¿Mi maleta pesa demasiado para el vuelo?
Kann ich hier etwas aus dem Koffer auspacken?
¿Puedo sacar algo de la maleta aquí?
Darf ich die Bücher ins Handgepäck nehmen?
¿Puedo llevar los libros en el equipaje de mano?
Wie hoch ist die Gebühr für das zusätzliche Gewicht?
¿Cuánto cuesta la tarifa por el exceso de peso?
Kann ich das Gewicht hier noch schnell reduzieren?
¿Puedo reducir el peso aquí rápidamente?
Pronunciación
Koffer/ˈkɔfɐ/
La o es corta, y la -er al final suena casi como una a.
Gewicht/ɡəˈvɪçt/
El acento cae en la segunda sílaba; el ch después de la i es el sonido suave como en ich, y al final se oye una t.
Waage/ˈvaːɡə/
La a es larga, seguida de una -e corta y apagada.
wiegen/ˈviːɡən/
El ie es una i larga.
Kilogramm/kiloˈɡʁam/
El acento cae en la última sílaba.
schwer/ʃveːɐ̯/
La e es larga, y la r al final suena como una a suave.
Handgepäck/ˈhantɡəpɛk/
La d suena como una t, el acento está en la primera parte, y la ä es corta.
Gebühr/ɡəˈbyːɐ̯/
Se acentúa la segunda sílaba, la ü es larga, y la r al final suena casi como una a corta.
reduzieren/ʁeduˈtsiːʁən/
El acento cae en la penúltima sílaba -zie-, con i larga.
Se abre con una suscripción
Los días pasados son parte del Pass. Practica gratis las primeras 3 de las 10 palabras, o todas con el Pass.
Obtener el Pass7 días gratis, luego USD 5.99 al mesLas palabras de hoy son gratisPreguntas
- ¿Cómo digo que mi maleta pesa demasiado en alemán?
- Puede decir "Mein Koffer ist leider drei Kilogramm zu schwer" (mi maleta pesa lamentablemente tres kilos de más), o preguntar "Ist mein Koffer zu schwer für den Flug?"
- ¿Cómo le pido al personal que revise el peso?
- Diga "Können Sie das Gewicht bitte noch einmal prüfen?" (¿puede revisar el peso otra vez, por favor?), u ofrezca poner la maleta en la báscula con "Soll ich den Koffer auf die Waage stellen?"
- ¿Cómo se dice equipaje de mano en alemán?
- Se dice Handgepäck, el equipaje pequeño que se lleva a la cabina, como en "Darf ich die Bücher ins Handgepäck nehmen?"
La misma situación en inglés, español, portugués, italiano, francés.