Eine Zahlung, die nie ankam auf Spanisch

1. 1
   transferencia/tɾansfeˈɾensja/

   ÜberweisungSubstantiv

   Geldsendung von einem Konto auf ein anderes.
2. 2
   comprobante/kompɾoˈbante/

   BelegSubstantiv

   Papier, das beweist, dass etwas passiert ist, zum Beispiel eine Zahlung.
3. 3
   saldo/ˈsaldo/

   KontostandSubstantiv

   Geld, das du auf deinem Konto hast.
4. 4

   rastrearnachverfolgen

5. 5

   abonargutschreiben

6. 6

   movimientoKontobewegung

7. 7

   aclaraciónKlärung

8. 8

   interbancariobankübergreifend

9. 9

   ejecutivoFührungskraft

10. 10

    montoBetrag

Die Sätze3 von 10

1. Mi casero dice que la transferencia nunca le llegó.

   Mein Vermieter sagt, die Überweisung sei nie bei ihm angekommen.

2. Aquí traigo el comprobante del pago que hice.

   Hier ist der Beleg für meine Zahlung.

3. El dinero ya se descontó de mi saldo.

   Das Geld wurde schon von meinem Kontostand abgezogen.

Aussprache

• transferencia/tɾansfeˈɾensja/

  Betont wird REN: trans-fe-REN-cia.

Gut zu wissen

aclaración

Wenn eine Abbuchung oder Zahlung schiefgeht, verlangt die Bank eine aclaración, also eine formelle Klärung. Sie läuft meist in der Filiale oder telefonisch, und du nimmst am besten den Beleg mit.

comprobante

Nach einer Zahlung oder Überweisung bekommst du einen comprobante, auf Papier, per E-Mail oder in der App. Heb ihn auf, denn er ist dein Nachweis, falls etwas nicht ankommt.

SPEI

So heißt das System für Überweisungen zwischen Banken in Mexiko. Sie kommen meist innerhalb von Minuten an, und der Beleg enthält eine clave de rastreo, mit der du die Zahlung verfolgen kannst.

ejecutivo

In der Bank ist der ejecutivo der Angestellte, der dich an seinem Schreibtisch bei Anliegen und Reklamationen berät. Oft musst du vorher eine Wartenummer ziehen.

Fragen

Was bedeutet comprobante auf Spanisch?

Ein comprobante ist ein Papier, das beweist, dass etwas passiert ist, zum Beispiel eine Zahlung. Du sagst: „Aquí traigo el comprobante del pago que hice.“