Eine Nachricht hinterlassen auf Spanisch

1. 1
   recado/reˈkado/

   NachrichtSubstantiv

   Nachricht, die du für jemand anderen hinterlässt.
2. 2
   llamada/ʝaˈmada/

   AnrufSubstantiv

   Gespräch am Telefon.
3. 3
   junta/ˈxunta/

   BesprechungSubstantiv

   Arbeitstreffen.
4. 4
   licenciado/lisenˈsjado/

   HochschulabsolventSubstantiv

   Person, die ein Studium abgeschlossen hat.
5. 5
   apellido/apeˈʝido/

   NachnameSubstantiv

   Der Familienname, der nach dem Vornamen steht.
6. 6
   disponible/dispoˈnible/

   verfügbarAdjektiv

   Im Moment frei.
7. 7
   urgente/uɾˈxente/

   dringendAdjektiv

   Was nicht warten kann und sofort erledigt werden muss.
8. 8
   dejar/deˈxaɾ/

   lassenVerb

   Etwas oder jemanden an einem Ort lassen und nicht mitnehmen.
9. 9
   regresar/reɡɾeˈsaɾ/

   zurückkehrenVerb

   An den Ort zurückgehen, von dem man weggegangen ist.
10. 10
    anotar/anoˈtaɾ/

    notierenVerb

    Etwas aufschreiben, um es nicht zu vergessen.

Die Sätze

1. ¿Le puedo dejar un recado al licenciado, por favor?

   Kann ich dem Licenciado bitte eine Nachricht hinterlassen?

2. Por favor, dígale que me devuelva la llamada hoy.

   Bitte sagen Sie ihm, er soll mich heute zurückrufen.

3. Lo siento, el licenciado está en una junta.

   Tut mir leid, der Licenciado ist gerade in einer Besprechung.

4. ¿A qué hora puedo encontrar al licenciado en su oficina?

   Um wie viel Uhr kann ich den Licenciado in seinem Büro antreffen?

5. ¿Me da su nombre y apellido, por favor?

   Können Sie mir bitte Ihren Vor- und Nachnamen sagen?

6. ¿Sabe cuándo va a estar disponible el licenciado?

   Wissen Sie, wann der Licenciado wieder verfügbar sein wird?

7. Es urgente, necesito hablar con él hoy mismo.

   Es ist dringend, ich muss heute noch mit ihm sprechen.

8. ¿Quiere dejar su número para que le regresen la llamada?

   Möchten Sie Ihre Nummer hinterlassen, damit man Sie zurückruft?

9. Va a regresar a la oficina después de la comida.

   Er kommt nach dem Mittagessen wieder ins Büro.

10. Permítame anotar su número y ahorita le aviso.

    Einen Moment, ich notiere mir Ihre Nummer, und gleich sage ich Ihnen Bescheid.

Aussprache

• recado/reˈkado/

  Das r ist gerollt: Die Zunge schlägt mehrmals an.

• llamada/ʝaˈmada/

  Das ll klingt wie das j in "ja".

• junta/ˈxunta/

  Das j klingt wie das ch in "Bach".

• licenciado/lisenˈsjado/

  Betont wird CIA: li-cen-CIA-do.

• apellido/apeˈʝido/

  Das doppelte l klingt wie ein 'j', und die Betonung liegt auf 'lli'.

• disponible/dispoˈnible/

  Betont wird NI: dis-po-NI-ble.

• regresar/reɡɾeˈsaɾ/

  Das r ist gerollt: Die Zunge schlägt mehrmals an.

Gut zu wissen

licenciado

In Mexiko ist ein licenciado jemand, der ein Universitätsstudium abgeschlossen hat. In Büros wird es als respektvolle Anrede benutzt, manchmal abgekürzt als «lic.». Die Person muss nicht Anwalt oder Anwältin sein.

junta

Das ist das übliche Wort für eine Arbeitsbesprechung. Wenn dir jemand sagt, die Person sei in einer junta, hinterlässt du normalerweise eine Nachricht oder bittest um einen Rückruf.

ahorita

Es bedeutet bald, kann aber in ein paar Minuten oder viel später heißen. Wenn du eine genaue Uhrzeit brauchst, frag, um wie viel Uhr.

la comida

In Mexiko ist das die Hauptmahlzeit des Tages, am mittleren Nachmittag. Wenn jemand nach der comida zurück sein will, heißt das meist am mittleren Nachmittag.

Fragen

Was sage ich, wenn jemand nicht erreichbar ist und ich etwas ausrichten lassen will?

Du kannst sagen: «¿Le puedo dejar un recado al licenciado, por favor?». Ein recado ist eine Nachricht, die du für eine andere Person hinterlässt.

Was bedeutet «junta» auf Spanisch?

Junta bedeutet Arbeitsbesprechung. «Lo siento, el licenciado está en una junta» heißt, dass die Person gerade in einer Besprechung ist.

Wie bitte ich um einen Rückruf?

Sag: «Por favor, dígale que me devuelva la llamada hoy». Wenn es eilt, füge hinzu: «Es urgente, necesito hablar con él hoy mismo».