Eine Überweisung, die nie angekommen ist auf Italienisch
Am Montag hast du deinem Vermieter Geld überwiesen, und heute sagt er dir, dass bei ihm noch nichts angekommen ist.
Der Satz
Ho fatto il bonifico quattro giorni fa, ma non è arrivato.10 Wörter10 Sätze
Die zehn Wörter3 von 10
- 1bonifico/boˈnifiko/
ÜberweisungSubstantiv
Geld, das von einem Konto auf ein anderes geschickt wird.
- 2conto/ˈkonto/
KontoSubstantiv
Von der Bank auf deinen Namen eröffneter Raum, in dem du dein Geld aufbewahrst.
- 3beneficiario/benefiˈtʃarjo/
EmpfängerSubstantiv
Die Person, die eine Zahlung erhält.
- 4
causaleVerwendungszweck
- 5
importoBetrag
- 6
saldoKontostand
- 7
sbagliatofalsch
- 8
lavorativowerktäglich
- 9
verificareüberprüfen
- 10
annullarestornieren
Die Sätze3 von 10
Ho fatto il bonifico quattro giorni fa, ma non è arrivato.
Ich habe die Überweisung vor vier Tagen gemacht, aber sie ist nicht angekommen.
I soldi sono già usciti dal mio conto.
Das Geld ist schon von meinem Konto abgebucht worden.
Può controllare il nome del beneficiario, per favore?
Könnten Sie bitte den Namen des Empfängers überprüfen?
Aussprache
bonifico/boˈnifiko/
Die Betonung liegt auf der zweiten Silbe: bo-NÌ-fi-co, nicht bo-ni-FÌ-co.
Gut zu wissen
- giorno lavorativo
- Überweisungen zählen in der Regel in Arbeitstagen, deshalb zählen Samstag, Sonntag und Feiertage meist nicht mit. Eine Überweisung vom Freitagabend kann erst nach dem Wochenende ankommen.
- IBAN
- Für eine Überweisung braucht man die IBAN des Empfängers, die in Italien mit IT beginnt. Ein einziges falsches Zeichen kann das Geld an den falschen Ort schicken oder zur Rückweisung führen, darum lohnt sich ein zweiter Blick.
- causale
- Bei der Überweisung schreibt man die causale, also den Zahlungsgrund, zum Beispiel die Miete für einen bestimmten Monat. Sie hilft dem Empfänger, die Zahlung zu erkennen.
- sportello
- Bei Problemen mit einer Überweisung wendest du dich an deine Bank, am Schalter oder über den Online-Service. In vielen Filialen braucht man einen Termin.
Öffnet sich mit einem Abo
Sieben weitere Wörter und sieben weitere Sätze öffnen sich mit einem Abo.
Pass holen7 Tage kostenlos, danach 5,99 USD im MonatOder probier eine gratisEine Nachricht hinterlassenFragen
- Wie sage ich auf Italienisch „Überweisung“?
- Man sagt „bonifico“: Geld, das von einem Konto auf ein anderes geschickt wird. Zum Beispiel: „Ho fatto il bonifico quattro giorni fa, ma non è arrivato.“
Dieselbe Situation auf Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch.