Wie sage ich auf Italienisch, dass ich eine Nachricht hinterlassen möchte?

Du sagst «Sì, grazie, vorrei lasciare un messaggio per lui.» Für deine Nummer passt «Le lascio il mio numero di telefono.»

Was sage ich, wenn ich zurückgerufen werden möchte?

Du fragst: «Può chiedergli di richiamare appena è libero?» Richiamare heißt, jemanden noch einmal anzurufen.

Du sagst: «A che ora dovrebbe rientrare in ufficio?» Rientrare heißt, an den Ort zurückzukehren, den man verlassen hat.

Du rufst im Büro eines Kunden an, er ist in einer Besprechung und eine Kollegin fragt dich, ob du eine Nachricht hinterlassen möchtest.

Può dargli questo messaggio appena esce dalla riunione?

Können Sie ihm diese Nachricht geben, sobald er aus der Besprechung kommt?

10 Wörter10 Sätze

messaggio/mesˈsaddʒo/
NachrichtSubstantiv
Worte, die du jemandem schickst.
lasciare/laʃˈʃare/
lassenVerb
Etwas irgendwo hinlegen oder aufbewahren und weggehen, ohne es mitzunehmen.
richiamare/rikjaˈmare/
zurückrufenVerb
Jemanden noch einmal anrufen.
numero/ˈnumero/Auch ˈnummero gesprochen.
ZahlSubstantiv
Das Zeichen, das sagt, wie viele Dinge es sind.
occupato/okkuˈpato/
beschäftigtAdjektiv
Schon etwas anderes zu diesem Zeitpunkt zu tun haben.
riferire/rifeˈrire/
ausrichtenVerb
Jemandem sagen, was ein anderer gesagt hat.
cellulare/tʃelluˈlare/
HandySubstantiv
Telefon, das du immer bei dir trägst.
riunione/riuˈnjone/
BesprechungSubstantiv
Treffen, bei dem sich mehrere Personen zusammenfinden, um über eine Arbeit zu sprechen.
rientrare/rienˈtrare/
zurückkehrenVerb
An den Ort zurückgehen, den du verlassen hattest.
urgente/urˈdʒɛnte/
dringendAdjektiv
Kann nicht warten und muss sofort erledigt werden.

Schreib es1 von 3

Può dargli questo messaggio appena esce dalla riunione?
Können Sie ihm diese Nachricht geben, sobald er aus der Besprechung kommt?
Sì, grazie, vorrei lasciare un messaggio per lui.
Ja, danke, ich möchte gern eine Nachricht für ihn hinterlassen.
Può chiedergli di richiamare appena è libero?
Können Sie ihn bitten, zurückzurufen, sobald er Zeit hat?
Le lascio il mio numero di telefono.
Ich gebe Ihnen meine Telefonnummer.
Capisco, se è occupato provo più tardi.
Verstehe, wenn er beschäftigt ist, versuche ich es später noch einmal.
Può riferire che ho chiamato per il contratto?
Können Sie ihm ausrichten, dass ich wegen des Vertrags angerufen habe?
Mi trova sul cellulare per tutto il pomeriggio.
Sie erreichen mich den ganzen Nachmittag auf dem Handy.
Sa quando finisce la riunione, più o meno?
Wissen Sie ungefähr, wann die Besprechung zu Ende ist?
A che ora dovrebbe rientrare in ufficio?
Wann dürfte er wieder im Büro sein?
Non è urgente, può aspettare fino a domani.
Es ist nicht dringend, das kann bis morgen warten.

messaggio/mesˈsaddʒo/
Das gg wird lang gehalten, wie in „oggi“.
lasciare/laʃˈʃare/
Der Laut von -scia- ist lang: la-sscia-re.
occupato/okkuˈpato/
Die beiden c sind hörbar: halte den Laut vor -cu-.
cellulare/tʃelluˈlare/
Das l ist doppelt: Halte es länger, wie in «Kelle».
riunione/riuˈnjone/
Die Betonung liegt auf -nio-, das in einem Atemzug gesprochen wird, mit geschlossenem o: riu-NIO-ne.
urgente/urˈdʒɛnte/
Das g vor dem e wird weich gesprochen, und dieses e ist offen.

Lei: Am Telefon mit einer Firma oder einem Kunden, den du nicht kennst, sagt man in der Regel Lei. Du wechselst zum Du, wenn die andere Person damit anfängt.
pronto: Wer abhebt, sagt oft «pronto», im Büro oft den Namen der Firma. Wenn du anrufst, stellst du dich meist gleich vor und sagst, wer du bist.
cellulare: In Italien wird das Handy auch beruflich viel genutzt. Die eigene Handynummer zu hinterlassen, um zurückgerufen zu werden, ist normal.

Wie sage ich auf Italienisch, dass ich eine Nachricht hinterlassen möchte?: Du sagst «Sì, grazie, vorrei lasciare un messaggio per lui.» Für deine Nummer passt «Le lascio il mio numero di telefono.»
Was sage ich, wenn ich zurückgerufen werden möchte?: Du fragst: «Può chiedergli di richiamare appena è libero?» Richiamare heißt, jemanden noch einmal anzurufen.
Wie frage ich, wann jemand wieder im Büro ist?: Du sagst: «A che ora dovrebbe rientrare in ufficio?» Rientrare heißt, an den Ort zurückzukehren, den man verlassen hat.

10 Wörteretwa 6 Min.