Eine Karte, die der Geldautomat einbehalten hat auf Italienisch

1. 1
   carta/ˈkarta/

   KarteSubstantiv

   Kleines Rechteck aus Plastik, zum Beispiel das der Bank, mit dem man bezahlt.
2. 2
   trattenere/tratteˈnere/

   einbehaltenVerb

   Jemanden oder etwas festhalten und nicht gehen lassen.
3. 3
   codice/ˈkɔditʃe/

   CodeSubstantiv

   Buchstaben- oder Zahlenfolge, die dazu dient, etwas oder jemanden zu identifizieren.
4. 4
   digitare/didʒiˈtare/

   eintippenVerb

   Etwas schreiben, indem man Tasten drückt.
5. 5
   tentativo/tentaˈtivo/

   VersuchSubstantiv

   Ein Mal, in dem man etwas versucht, egal ob es klappt.
6. 6
   prelievo/preˈljɛvo/

   AbhebungSubstantiv

   Geld, das man von seinem Konto abhebt.
7. 7
   filiale/fiˈljale/

   FilialeSubstantiv

   Zweigstelle einer Bank oder Firma in einer anderen Stadt als der Hauptsitz.
8. 8
   bloccato/blokˈkato/

   gesperrtAdjektiv

   Was man nicht mehr benutzen kann.
9. 9
   riavere/riaˈvere/

   zurückbekommenVerb

   Etwas wieder haben, das einem weggenommen wurde.
10. 10
    pazienza/patˈtsjɛntsa/

    GeduldSubstantiv

    Ruhe beim Warten, ohne sich zu ärgern.

Die Sätze

1. Il bancomat non mi restituisce più la carta.

   Der Geldautomat gibt mir die Karte nicht mehr zurück.

2. Il bancomat può trattenere la carta dopo tre errori.

   Der Geldautomat kann die Karte nach drei Fehlversuchen einbehalten.

3. Ho sbagliato il codice tre volte di seguito.

   Ich habe den Code dreimal hintereinander falsch eingegeben.

4. Devo digitare di nuovo il codice?

   Muss ich den Code noch einmal eingeben?

5. Mi restava solo un tentativo e ho sbagliato anche quello.

   Ich hatte nur noch einen Versuch übrig und habe auch den vertan.

6. Volevo solo fare un prelievo prima di cena.

   Ich wollte vor dem Abendessen nur Geld abheben.

7. Sa a che ora apre la filiale domani?

   Wissen Sie, wann die Filiale morgen öffnet?

8. Quindi adesso anche il mio conto è bloccato?

   Ist jetzt also auch mein Konto gesperrt?

9. Cosa devo fare per riavere la mia carta?

   Was muss ich tun, um meine Karte zurückzubekommen?

10. Ci vuole pazienza, domani passiamo in banca insieme.

    Da hilft nur Geduld, morgen gehen wir zusammen zur Bank.

Aussprache

• trattenere/tratteˈnere/

  Das doppelte t wird lang gehalten, und die Betonung liegt auf -ne-.

• codice/ˈkɔditʃe/

  Betonung auf der ersten Silbe, mit offenem o; das End-c vor dem e ist weich.

• prelievo/preˈljɛvo/

  Das betonte e von -lievo ist offen, wie in Bett.

• filiale/fiˈljale/

  Betonung auf dem a: fi-LIA-le, mit -lia- in einem Zug gesprochen.

• pazienza/patˈtsjɛntsa/

  Das erste z ist lang und stimmlos, wie in Pizza.

Gut zu wissen

orari della filiale

Bankfilialen in Italien schließen meist am frühen Nachmittag, spätestens gegen 16 Uhr. Wenn der Geldautomat die Karte außerhalb dieser Zeiten einbehält, musst du bis zum nächsten Werktag warten.

documento d'identità

Um dir die Karte zurückgeben zu lassen oder das Konto in der Filiale entsperren zu lassen, wirst du fast immer nach einem gültigen Ausweis gefragt.

numero verde

Viele Banken haben eine kostenlose Servicenummer, die du sofort anrufen kannst, um die Karte sperren zu lassen oder das Problem zu melden. Sie ist auch außerhalb der Filialzeiten erreichbar.

PIN

Der Code des Geldautomaten heißt in Italien meist PIN. Nach drei falschen Versuchen wird er aus Sicherheitsgründen gesperrt.

Fragen

Was sagt man, wenn der Geldautomat die Karte einbehalten hat?

Man sagt zum Beispiel: Il bancomat non mi restituisce più la carta. Trattenere heißt festhalten, also nicht mehr herausgeben.

Was bedeutet tentativo auf Italienisch?

Tentativo heißt Versuch, also ein Mal, in dem man etwas ausprobiert, egal ob es klappt oder nicht.

Wie fragt man nach den Öffnungszeiten der Filiale?

Man kann fragen: Sa a che ora apre la filiale domani? Filiale ist die Zweigstelle einer Bank in einer anderen Stadt.